1
00:00:00,040 --> 00:00:01,093
(Nombres, personajes, lugares e incidentes)

2
00:00:01,174 --> 00:00:02,260
(Todos son ficticios con fines de entretenimiento).

3
00:00:02,341 --> 00:00:03,523
(No toleramos ningún acto representado en esta producción).

4
00:02:43,717 --> 00:02:44,717
Dijeron que estás muerto.

5
00:02:44,798 --> 00:02:46,126
Me temo que soy tenaz.

6
00:02:46,222 --> 00:02:47,326
¿Por qué viniste aquí?

7
00:02:47,486 --> 00:02:49,006
Ver morir a mi enemigo.

8
00:02:49,150 --> 00:02:50,566
¿Qué está haciendo el sistema rápido?

9
00:02:50,766 --> 00:02:52,490
Pidió a su gente que investigara Kaokla.

10
00:02:52,613 --> 00:02:54,406
No entres. Podría ser su plan.

11
00:02:54,541 --> 00:02:56,413
Nos hizo sospechar algo.

12
00:02:56,480 --> 00:02:58,326
Cuando entremos, presentará cargos contra nosotros.

13
00:02:58,486 --> 00:03:00,366
Entonces eres un ladrón.

14
00:03:00,566 --> 00:03:02,872
Tuvimos que darte una lección para que no vuelvas a venir aquí.

15
00:03:03,005 --> 00:03:06,446
Investigaré por qué quiere comprar esa casa.

16
00:03:06,939 --> 00:03:09,325
Soy bueno en cosas por debajo del cinturón.

17
00:03:09,447 --> 00:03:11,526
¿Debería dejarte quedarte aquí una noche como prueba?

18
00:03:11,677 --> 00:03:13,046
Por favor quédate a dormir esta noche.

19
00:03:13,444 --> 00:03:15,526
Habrá gente que perderá más que nosotros.

20
00:03:16,956 --> 00:03:19,166
Nunca he querido cometer ningún pecado.

21
00:03:19,293 --> 00:03:21,762
¡Hasta que hoy quiero maldecirte hasta la muerte!

22
00:03:24,286 --> 00:03:27,326
(La tecnología existe para ayudarnos a hacer nuestra vida más cómoda)

23
00:03:29,246 --> 00:03:32,086
(pero nunca podría ayudar a que nuestro amor se vuelva más fácil)

24
00:03:33,742 --> 00:03:35,246
(Podríamos vernos fácilmente).

25
00:03:36,206 --> 00:03:37,366
(Ámense unos a otros fácilmente).

26
00:03:38,934 --> 00:03:40,934
(Pero es más difícil sentirse conectado).

27
00:03:45,246 --> 00:03:46,406
¿No has vuelto?

28
00:03:46,966 --> 00:03:48,246
¿Puedo entrar contigo?

29
00:03:58,094 --> 00:04:00,519
¿Está realmente limpio? Simplemente está sucio.

30
00:04:03,742 --> 00:04:04,742
Jim.

31
00:04:05,007 --> 00:04:06,007
Jim.

32
00:04:06,366 --> 00:04:07,366
¿Pasa algo mal?

33
00:04:08,546 --> 00:04:09,926
Quiero volver por ahora.

34
00:04:11,390 --> 00:04:12,766
Jim, ¿qué...?

35
00:04:27,206 --> 00:04:29,206
Te agregaré aroma.

36
00:04:51,246 --> 00:04:53,526
(Mira lo que he encontrado.)

37
00:05:08,510 --> 00:05:11,566
(Parece que Kaokla y Thaenthai están haciendo negocios juntos).

38
00:05:11,797 --> 00:05:13,260
¿Thaen?

39
00:05:15,143 --> 00:05:16,493
Es imposible.

40
00:05:25,806 --> 00:05:26,846
Ey.

41
00:05:28,470 --> 00:05:29,686
Ey.

42
00:05:36,102 --> 00:05:37,142
Se queda dormido rápidamente.

43
00:05:37,247 --> 00:05:41,646
(Khim, estás casi casado. Deberías intentar actuar como una esposa por una vez).

44
00:05:41,886 --> 00:05:45,526
(Si es tan amable contigo, es posible que te esté ocultando algo).

45
00:05:46,109 --> 00:05:47,366
(Deberías intentarlo)

46
00:05:47,685 --> 00:05:49,406
(para ver si te está ocultando algo).

47
00:05:49,566 --> 00:05:52,046
(Si no puede encontrarlo, no se case con él).

48
00:07:07,566 --> 00:07:10,962
¿Sabías que Thaenthai invirtió en el negocio de Kaokla?

49
00:07:11,373 --> 00:07:14,086
Thaen no ha hablado mucho sobre el trabajo.

50
00:07:15,798 --> 00:07:18,486
¿No sabe que estás peleando con Kla?

51
00:07:22,829 --> 00:07:26,504
No puedo molestar el trabajo de Thaen con mi problema personal.

52
00:07:31,437 --> 00:07:33,566
Cuando le pedimos que invirtiera en un hotel con nosotros,

53
00:07:33,942 --> 00:07:35,086
él no estaba interesado.

54
00:07:35,342 --> 00:07:38,126
Creo que Thaenthai ya no nos respeta.

55
00:07:38,461 --> 00:07:41,606
Probablemente no quiere que lo sepamos, por eso lo ha estado ocultando.

56
00:07:42,023 --> 00:07:44,446
Es como si estuviera dando por sentado a Khim.

57
00:07:44,606 --> 00:07:45,966
A él no le importas.

58
00:07:46,126 --> 00:07:47,966
No podemos culparlo unilateralmente.

59
00:07:48,166 --> 00:07:50,406
Khim también le oculta algo.

60
00:07:50,534 --> 00:07:54,486
No deberías decir que eres el ex amante de Kaokla.

61
00:07:56,966 --> 00:08:00,446
¿Mi hija conocería algún hombre sincero?

62
00:08:00,846 --> 00:08:02,566
Todos los hombres parecen engañarte siempre.

63
00:08:37,197 --> 00:08:38,406
Kla.

64
00:08:39,166 --> 00:08:42,926
Entonces, ¿quieres que acepte la oferta del banco?

65
00:08:47,726 --> 00:08:48,846
Bueno.

66
00:08:49,101 --> 00:08:51,726
Veamos si podemos hacerlos paranoicos el uno con el otro.

67
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
Si no sólo les importan los beneficios,

68
00:08:53,607 --> 00:08:54,966
esto no les hará nada.

69
00:08:55,100 --> 00:08:56,333
Imposible.

70
00:08:56,445 --> 00:08:58,926
Esa familia quiere atraparme. La última vez,

71
00:08:59,086 --> 00:09:00,966
Me invitaron a ir a un crucero.

72
00:09:01,216 --> 00:09:03,166
Se casará pronto.

73
00:09:03,492 --> 00:09:05,646
Todavía hicieron ese tipo de movimiento.

74
00:09:06,013 --> 00:09:08,566
Una mujer como Saikhim no merece un buen amor.

75
00:09:09,374 --> 00:09:12,486
Quizás no tenga la oportunidad de casarse.

76
00:09:32,846 --> 00:09:33,966
Jim.

77
00:09:34,406 --> 00:09:35,526
¿Qué estás haciendo aquí?

78
00:09:36,879 --> 00:09:39,634
Quiero verte, Thaen.

79
00:09:39,789 --> 00:09:42,286
Deberías llamarme cuando quieras verme.

80
00:09:42,526 --> 00:09:43,886
Casi salí.

81
00:09:45,566 --> 00:09:48,606
Sólo pasé por aquí para hacer recados.

82
00:09:52,071 --> 00:09:54,646
Thaen, ¿vas a salir a trabajar?

83
00:09:54,846 --> 00:09:57,006
¿No es hoy un día festivo?

84
00:09:57,861 --> 00:10:00,006
Tengo algunas reuniones hoy.

85
00:10:00,766 --> 00:10:02,246
¿Es tan urgente?

86
00:10:03,966 --> 00:10:06,606
¿Quieres quedarte en mi habitación?

87
00:10:07,406 --> 00:10:09,686
Regresaré rápidamente cuando termine con el trabajo.

88
00:10:11,966 --> 00:10:13,166
Está bien.

89
00:10:13,397 --> 00:10:15,086
Deberías ir a trabajar.

90
00:10:20,749 --> 00:10:21,749
Jim.

91
00:10:30,045 --> 00:10:31,726
Te llamaré cuando termine mi trabajo.

92
00:10:32,334 --> 00:10:33,606
No te preocupes.

93
00:10:34,006 --> 00:10:37,366
Tu trabajo es lo más importante.

94
00:10:37,606 --> 00:10:39,766
No puedo comparar a mi novia con mi trabajo.

95
00:10:45,766 --> 00:10:47,846
Tengo que ir a una reunión con la empresa de Carl.

96
00:10:50,910 --> 00:10:52,766
Es el proyecto de mi papá, Khim.

97
00:10:53,734 --> 00:10:55,486
No sabemos si cooperaremos.

98
00:10:56,406 --> 00:10:57,966
no te lo he dicho

99
00:10:58,286 --> 00:11:01,246
porque veo que tienes un problema con él.

100
00:11:02,526 --> 00:11:04,286
No quiero hacerte sentir incómodo.

101
00:11:04,430 --> 00:11:07,806
¿Por qué me cuentas esto?

102
00:11:08,480 --> 00:11:10,246
No quiero que aprendas esto de nadie más.

103
00:11:10,566 --> 00:11:12,046
No quiero que estés paranoico

104
00:11:12,206 --> 00:11:15,326
o sentirnos incómodos con las palabras de quienes nos odian.

105
00:11:23,257 --> 00:11:25,164
Gracias Thaen.

106
00:11:25,326 --> 00:11:28,646
Sólo queda usted quien es sincero conmigo.

107
00:11:52,181 --> 00:11:55,926
Escuché que te reuniste con Kidakarn. ¿Cómo fue?

108
00:11:56,214 --> 00:11:59,046
Deben sorprenderse de que sigas vivo.

109
00:11:59,597 --> 00:12:01,597
No sé. No me importan.

110
00:12:02,857 --> 00:12:06,606
Regresaste aquí para vengarte de ellos, ¿no?

111
00:12:07,088 --> 00:12:08,406
Es una coincidencia.

112
00:12:08,686 --> 00:12:10,406
Nunca me han importado.

113
00:12:12,366 --> 00:12:15,468
Entonces, esta vez debes tomar en serio tu amor.

114
00:12:15,645 --> 00:12:17,726
Puede hacerte olvidar a Saikhim.

115
00:12:22,221 --> 00:12:24,966
Saikhim nunca significó nada para mí después de ese día.

116
00:12:25,087 --> 00:12:27,846
¿No tuviste que ir a la comisaría?

117
00:12:28,062 --> 00:12:30,406
¿No querías volver a involucrarte con ella?

118
00:12:31,446 --> 00:12:33,046
No te preocupes por mi antiguo amor.

119
00:12:33,845 --> 00:12:36,206
Si no te gusta, ¿quién se atrevería a ir en tu contra?

120
00:12:36,446 --> 00:12:39,086
¿Qué pasa si digo que no me gusta Claire?

121
00:12:40,286 --> 00:12:42,406
¿Te atreverías a romper con ella?

122
00:12:50,566 --> 00:12:51,766
¿Por qué sería eso difícil?

123
00:13:01,846 --> 00:13:03,846
No hay nada que no pueda hacer por ti.

124
00:13:26,166 --> 00:13:27,726
Espero que sea verdad.

125
00:13:28,006 --> 00:13:29,246
estoy cansado

126
00:13:29,462 --> 00:13:31,566
de hipócritas.

127
00:13:32,446 --> 00:13:34,006
Claire es una chica realmente linda.

128
00:13:35,197 --> 00:13:37,197
A veces te la presentaré.

129
00:13:37,526 --> 00:13:39,206
debes amarla mucho

130
00:13:40,045 --> 00:13:41,566
si dijiste eso.

131
00:13:44,206 --> 00:13:46,366
Se podría decir que estoy enamorado de ella.

132
00:13:48,285 --> 00:13:49,406
¿Puedes sentir mi amor?

133
00:13:56,934 --> 00:13:58,966
¿Qué pasa con la casa histórica?

134
00:13:59,365 --> 00:14:00,606
¿Cómo va el progreso?

135
00:14:01,326 --> 00:14:02,806
Conocí al dueño.

136
00:14:03,001 --> 00:14:04,081
¿Y qué?

137
00:14:04,492 --> 00:14:08,046
¿Es adecuado para ser nuestro primer hotel boutique?

138
00:14:08,406 --> 00:14:11,966
Es hermoso, pero creo que puede ser incluso mejor que eso.

139
00:14:13,366 --> 00:14:16,166
No vale tanto como convertirlo en hotel.

140
00:14:16,389 --> 00:14:17,886
para competir con nuestro rival.

141
00:14:18,637 --> 00:14:22,446
Un hotel nuevo en el lado opuesto del hotel de Kidakarn.

142
00:14:22,942 --> 00:14:26,726
Además de conseguir dinero, podemos hacerlos sentir humillados.

143
00:14:26,870 --> 00:14:28,326
No he pensado en esto

144
00:14:28,726 --> 00:14:30,326
ya que el dueño no quería venderlo todavía.

145
00:14:31,126 --> 00:14:33,566
Te pedí que trabajaras, no sólo que hablaras.

146
00:14:33,829 --> 00:14:35,829
¿No te das cuenta que estás haciendo un negocio?

147
00:14:36,037 --> 00:14:39,806
Estoy empezando a preguntarme si estás preocupado por Saikhim.

148
00:14:40,103 --> 00:14:41,103
No.

149
00:14:41,766 --> 00:14:43,646
Nunca me han importado

150
00:14:43,989 --> 00:14:45,926
y nunca he pensado en rebajarme a ellos.

151
00:14:46,270 --> 00:14:48,086
Entonces debe ser porque

152
00:14:48,431 --> 00:14:51,246
solo te concentras en hacer tu aplicación.

153
00:14:51,446 --> 00:14:54,126
Por eso no quisiste hacer lo que te pedí.

154
00:14:54,326 --> 00:14:55,966
¿Todavía me respetas?

155
00:15:12,286 --> 00:15:15,166
Quizás tenga que enseñarte muchas lecciones.

156
00:15:15,749 --> 00:15:18,006
como el primer día de tu trabajo.

157
00:15:21,846 --> 00:15:23,966
Tuve que enseñarte a hacer una corbata.

158
00:15:27,438 --> 00:15:29,086
¿No crees que es un desperdicio?

159
00:15:31,782 --> 00:15:34,606
¿Para no conseguir lo que tu papá te dejó?

160
00:15:39,981 --> 00:15:42,726
¿No quieres aceptar el legado de tu papá?

161
00:15:45,653 --> 00:15:48,086
Naciste para ser su hijo.

162
00:15:50,749 --> 00:15:53,286
No le hagas perder su dignidad.

163
00:16:11,421 --> 00:16:12,421
Jem.

164
00:16:14,720 --> 00:16:15,966
¿Qué llevas puesto?

165
00:16:16,246 --> 00:16:17,326
Una correa.

166
00:16:18,077 --> 00:16:20,077
Alguien intentó ponérmelo.

167
00:16:20,924 --> 00:16:24,381
- ¿Qué estás haciendo?   - La señora me pidió que me deshiciera de las cosas de tu papá.

168
00:16:34,965 --> 00:16:36,006
Bien.

169
00:16:36,806 --> 00:16:38,286
Hay algo interesante.

170
00:16:39,013 --> 00:16:41,360
Hay un documento que ella destruyó intencionalmente.

171
00:16:41,588 --> 00:16:44,098
Intenté armarlo, pero no pude leerlo.

172
00:16:46,077 --> 00:16:48,286
Entonces, revisé la computadora de tu papá.

173
00:16:48,966 --> 00:16:51,366
Y tenía razón. Encontré este documento.

174
00:16:54,526 --> 00:16:55,766
Toma estas cajas.

175
00:17:07,846 --> 00:17:09,326
tengo que usar un programa de descifrado

176
00:17:10,669 --> 00:17:12,926
para saber que este es el testamento de tu padre.

177
00:17:13,909 --> 00:17:15,326
Ella dijo que no había ningún testamento.

178
00:17:15,757 --> 00:17:16,766
Hay.

179
00:17:17,646 --> 00:17:19,326
Y ahí está el nombre de tu mamá.

180
00:17:26,229 --> 00:17:28,246
(Tu papá tenía la intención de darte su herencia)

181
00:17:28,798 --> 00:17:31,286
(pero Lady intencionalmente no usó este testamento)

182
00:17:31,526 --> 00:17:33,046
(ya que tiene miedo de que usted reciba su parte).

183
00:17:33,573 --> 00:17:34,726
(¿Estás seguro?)

184
00:17:35,886 --> 00:17:37,646
(Ella te adoptó como su hijo)

185
00:17:38,199 --> 00:17:40,192
(para bloquearte de la herencia de su marido.)

186
00:17:41,366 --> 00:17:43,366
(Ella tomó intencionalmente tu herencia)

187
00:17:43,678 --> 00:17:46,086
(para ella y su verdadero hijo).

188
00:17:46,918 --> 00:17:48,366
(Un beso después de una patada.)

189
00:17:49,062 --> 00:17:52,046
(No habría ninguna mujer que pudiera controlar mi vida).

190
00:18:03,326 --> 00:18:04,766
Los tomé todos.

191
00:18:05,285 --> 00:18:07,285
Me ofrecí voluntario para deshacerme de ellos.

192
00:18:07,574 --> 00:18:09,326
Si esa voluntad es real,

193
00:18:10,077 --> 00:18:11,686
Esta mujer es más peligrosa.

194
00:18:26,910 --> 00:18:28,566
Thaen ha admitido

195
00:18:28,686 --> 00:18:30,646
que se está asociando con Kaokla.

196
00:18:32,173 --> 00:18:34,486
¿Él te lo dijo y tú le creíste?

197
00:18:35,046 --> 00:18:36,886
La mujer que viste

198
00:18:37,039 --> 00:18:40,726
es la hermana de Kaokla. Thaen no pensaría nada de ella.

199
00:18:41,165 --> 00:18:45,006
Lo que me preocupa es que Thaen pueda ser engañado por ellos.

200
00:18:45,197 --> 00:18:48,246
Incluso si no le gusta su cara, es posible que le guste su dinero.

201
00:18:48,606 --> 00:18:50,246
A todos nos gusta el dinero.

202
00:18:51,166 --> 00:18:52,966
Lo dijiste como si no conocieras bien a Thaen.

203
00:18:53,549 --> 00:18:55,286
Entonces, ¿lo dejarías ir?

204
00:18:56,340 --> 00:18:57,486
Ey.

205
00:18:58,173 --> 00:19:02,286
No tienes que actuar amablemente sólo porque tienes miedo de que él no te ame.

206
00:19:02,958 --> 00:19:07,886
Cuanto peor sea una mujer, más amor tendrá un hombre. ¿Entender?

207
00:19:16,182 --> 00:19:19,126
Si soy mala y sólo atraigo a ese tipo de hombres,

208
00:19:19,686 --> 00:19:21,046
No lo quiero.

209
00:19:21,326 --> 00:19:23,206
Nunca dejaría de molestar.

210
00:19:30,021 --> 00:19:34,126
Si consigo construir un nuevo condominio, te pediré que diseñes el ático.

211
00:19:34,326 --> 00:19:35,526
¿Qué condominio?

212
00:19:35,765 --> 00:19:38,606
Oh, ¿Saikhim no te lo ha dicho?

213
00:19:38,966 --> 00:19:41,566
Estamos construyendo un condominio frente a nuestro hotel.

214
00:19:44,446 --> 00:19:46,126
quiero que me ayudes a decorarlo

215
00:19:48,571 --> 00:19:50,206
ser nuestra casa juntos.

216
00:19:53,968 --> 00:19:57,206
Aún no puedes curarte de tu engaño.

217
00:19:59,166 --> 00:20:00,566
Si quieres que me cure,

218
00:20:00,784 --> 00:20:02,726
alguien tiene que ayudarme a cumplirlo.

219
00:20:06,039 --> 00:20:09,446
En serio. ¿De dónde sacaste este tipo de confianza?

220
00:20:15,886 --> 00:20:17,206
Ya verás.

221
00:20:17,366 --> 00:20:19,966
Al final, no puedes huir de mí.

222
00:20:20,566 --> 00:20:23,606
Somos compatibles porque nos conocemos bien.

223
00:20:38,828 --> 00:20:41,815
No podía creer que pudieras soportar a este tipo de hombre.

224
00:20:41,918 --> 00:20:43,918
¿Qué? ¿Parezco que podría soportarlo?

225
00:20:44,486 --> 00:20:47,846
Incluso si fuera el único hombre que queda, no lo querría.

226
00:20:47,975 --> 00:20:49,766
Entonces es un alivio.

227
00:20:50,083 --> 00:20:51,520
No te enamores de él.

228
00:20:58,094 --> 00:20:59,406
El aviso está dentro.

229
00:20:59,694 --> 00:21:01,126
Deberíamos ir a otro lugar.

230
00:21:01,398 --> 00:21:03,400
Está dispuesto a insultarte.

231
00:21:03,853 --> 00:21:04,966
Vamos.

232
00:21:07,286 --> 00:21:08,806
Incluso si hoy puedes engañar a Khim,

233
00:21:09,853 --> 00:21:12,046
no significa que puedas engañarla para siempre.

234
00:21:13,790 --> 00:21:15,790
Primero deberías ocuparte de tu problema.

235
00:21:18,773 --> 00:21:19,813
Ey.

236
00:21:22,830 --> 00:21:26,086
Ese tipo de dos caras. No te das cuenta de que te quedaron las sobras de Kaokla.

237
00:21:26,326 --> 00:21:28,966
¿Sigues sirviéndola? Míralo.

238
00:21:49,198 --> 00:21:51,806
(Papá, recibí tus verduras).

239
00:21:51,989 --> 00:21:54,246
¿Quieres que haga la fotosíntesis yo solo o qué?

240
00:21:54,926 --> 00:21:56,446
Me enviaste demasiado.

241
00:21:58,286 --> 00:22:00,006
(Los envié para fortalecerte.)

242
00:22:00,374 --> 00:22:02,374
Considéralo tu séptimo aniversario.

243
00:22:02,686 --> 00:22:04,326
de tu renacer.

244
00:22:04,726 --> 00:22:06,286
(Tienes una nueva vida).

245
00:22:06,486 --> 00:22:08,286
Tienes que amar tu vida.

246
00:22:13,277 --> 00:22:14,446
¡Kla!

247
00:22:14,646 --> 00:22:16,006
¡No puedes morir!

248
00:22:18,646 --> 00:22:19,806
¡Kla!

249
00:22:20,161 --> 00:22:21,606
¡No te rindas!

250
00:22:22,086 --> 00:22:23,766
¡No puedes morir, Kla!

251
00:22:28,621 --> 00:22:32,286
Tengo que usar un programa de descifrado para saber que este es el testamento de tu padre.

252
00:22:32,646 --> 00:22:34,677
Ella intencionalmente tomó tu herencia

253
00:22:34,829 --> 00:22:36,869
para ella y su verdadero hijo.

254
00:22:39,598 --> 00:22:41,166
(No quiero que seas descuidado).

255
00:22:41,606 --> 00:22:43,086
Tuviste la oportunidad de despertar.

256
00:22:46,446 --> 00:22:47,486
Yo sé eso.

257
00:22:47,741 --> 00:22:50,006
(Tienes que estar agradecido con tu madrastra).

258
00:22:50,166 --> 00:22:52,006
(Ella te revivió).

259
00:22:52,246 --> 00:22:53,246
(Si no fuera por ella)

260
00:22:53,366 --> 00:22:54,846
no lo habrías hecho hoy.

261
00:22:56,469 --> 00:22:58,206
¿Sigue siendo amable contigo?

262
00:22:58,485 --> 00:22:59,766
No te preocupes.

263
00:23:00,325 --> 00:23:02,166
No olvidaré lo que hizo.

264
00:23:05,830 --> 00:23:08,686
Le pagaré el doble por todo lo que ha hecho.

265
00:23:31,781 --> 00:23:33,486
(Abriendo la puerta.)

266
00:23:38,326 --> 00:23:39,366
Hola?

267
00:23:39,941 --> 00:23:41,366
He revisado la computadora.

268
00:23:41,806 --> 00:23:44,646
La señora me llamó para decirnos que nos apuráramos con el hotel boutique.

269
00:23:44,886 --> 00:23:47,766
Dijo que buscaría un arquitecto para renovar esa casa.

270
00:23:48,926 --> 00:23:50,126
¿Hotel boutique?

271
00:23:50,262 --> 00:23:52,486
Envió un ejemplo del diseño que le gustaba.

272
00:23:52,781 --> 00:23:54,046
Está en la computadora.

273
00:23:54,278 --> 00:23:55,486
Te lo conseguiré.

274
00:24:23,134 --> 00:24:24,726
(Abriendo la puerta.)

275
00:24:48,486 --> 00:24:49,486
Hola.

276
00:24:52,653 --> 00:24:53,886
Hola.

277
00:24:54,006 --> 00:24:55,726
Fui yo quien llamó a una criada.

278
00:24:56,743 --> 00:24:59,246
¿Puedes limpiar mi habitación cuando no estoy?

279
00:24:59,860 --> 00:25:00,966
Sí.

280
00:25:01,072 --> 00:25:03,126
(Probablemente alrededor de tres o cuatro horas).

281
00:25:03,526 --> 00:25:05,126
Volveré por la tarde.

282
00:25:05,533 --> 00:25:08,006
Por favor cuida mi habitación y ordena mi ropa.

283
00:25:09,270 --> 00:25:11,446
Te enviaré el número de mi habitación y los detalles.

284
00:25:12,308 --> 00:25:13,686
Seguro.

285
00:25:33,526 --> 00:25:35,366
(Octavo piso B88/3)

286
00:25:41,568 --> 00:25:44,286
El propietario es un antiguo noble, por lo que debes visitarlo tú mismo.

287
00:25:44,526 --> 00:25:47,566
No quiero que sientan que estamos allí para comprar su casa.

288
00:25:47,789 --> 00:25:50,206
Quiero que sientan que estamos visitando a nuestros familiares.

289
00:25:50,358 --> 00:25:52,026
No quiero apresurarlos.

290
00:25:52,194 --> 00:25:53,413
Kla.

291
00:25:54,229 --> 00:25:57,166
Es posible que necesiten dinero y quieran vender la casa.

292
00:25:59,886 --> 00:26:01,526
Si somos tan directos con ellos,

293
00:26:01,600 --> 00:26:03,166
Pensarán que les estamos tirando dinero.

294
00:26:03,973 --> 00:26:07,006
No lo haremos como esos codiciosos Kidakarn.

295
00:26:08,102 --> 00:26:10,686
No seremos como aquellos que sólo quieren dinero.

296
00:26:12,966 --> 00:26:14,366
Que mala boca.

297
00:26:24,846 --> 00:26:26,806
Tengo que hablar sobre un proyecto con tu hermana.

298
00:26:27,086 --> 00:26:30,766
Kloyjai es nuevo en la inversión. Por favor avísele si puede.

299
00:26:31,486 --> 00:26:32,686
Ningún problema.

300
00:26:33,326 --> 00:26:35,166
Creo que ustedes dos son compatibles.

301
00:26:40,164 --> 00:26:41,286
Sí.

302
00:27:13,526 --> 00:27:14,646
(Bienvenido.)

303
00:27:51,982 --> 00:27:52,982
Esta es la grosella espinosa india.

304
00:27:53,093 --> 00:27:55,966
Es una fruta tradicional que puede curar algunas enfermedades.

305
00:27:56,126 --> 00:27:58,486
- Quiero darte esto.   - Gracias.

306
00:27:58,598 --> 00:28:02,086
Gracias por dármelo.

307
00:28:02,294 --> 00:28:03,726
Mi papá tiene una granja en el campo.

308
00:28:03,815 --> 00:28:05,526
Me hizo comer sólo comida sana.

309
00:28:05,646 --> 00:28:08,848
Veo. También está esa canasta.

310
00:28:08,981 --> 00:28:10,966
¿Cómo podríamos comerlos todos?

311
00:28:11,134 --> 00:28:13,646
Ese hotel de enfrente

312
00:28:13,823 --> 00:28:15,286
acaba de darnos eso.

313
00:28:15,541 --> 00:28:17,686
Nos enviaron a su gente.

314
00:28:17,846 --> 00:28:20,446
Quieren comprar esta tierra mía

315
00:28:20,558 --> 00:28:22,157
para construir un condominio.

316
00:28:22,926 --> 00:28:24,006
Vamos.

317
00:28:24,111 --> 00:28:26,246
- Vamos.   - Entra.

318
00:28:27,401 --> 00:28:28,646
Venir.

319
00:28:29,806 --> 00:28:31,046
¿Para construir un condominio?

320
00:28:31,181 --> 00:28:34,006
Sí. Pero déjame decirte esto.

321
00:28:34,150 --> 00:28:36,846
No creo que se lo venda

322
00:28:37,086 --> 00:28:41,566
porque creo que quiero morir en este lugar.

323
00:28:42,286 --> 00:28:43,286
No digas eso.

324
00:28:45,127 --> 00:28:48,206
Bueno. Ya que ustedes dos están aquí,

325
00:28:48,375 --> 00:28:50,114
- Creo, Chor.   - Sí.

326
00:28:50,229 --> 00:28:53,446
Ve y prepara pasta de chile de grosella espinosa india.

327
00:28:53,606 --> 00:28:55,926
Que lo intenten, ¿vale?

328
00:28:56,157 --> 00:28:57,846
- Sí.   - ¿No es bueno?

329
00:28:58,133 --> 00:29:00,640
¿Lo has probado alguna vez antes?

330
00:29:00,846 --> 00:29:01,999
Se me hace la boca agua ahora.

331
00:29:02,119 --> 00:29:04,766
Bien. Luego, espera un momento.

332
00:29:04,926 --> 00:29:07,006
- Ve a hacerlo para ellos. Rápido.   - Sí.

333
00:29:23,518 --> 00:29:24,718
No es su verdadero nombre.

334
00:29:25,974 --> 00:29:27,166
¿Su cumpleaños?

335
00:29:28,910 --> 00:29:30,526
¿Sus números de identificación?

336
00:29:46,983 --> 00:29:48,446
Es la última oportunidad ahora.

337
00:29:56,645 --> 00:29:59,661
¿Está tratando de evitar mi cara? Si todavía está dentro...

338
00:30:22,206 --> 00:30:23,406
Él no está aquí.

339
00:30:29,926 --> 00:30:32,206
Entonces, es fácil para mí seducirlo.

340
00:30:45,708 --> 00:30:47,406
No le avises.

341
00:30:49,406 --> 00:30:50,886
¿Por qué tengo tanta mala suerte?

342
00:31:02,046 --> 00:31:03,286
Alguien intentó abrir mi computadora.

343
00:31:03,446 --> 00:31:05,126
Tu computadora está en tu habitación.

344
00:31:06,646 --> 00:31:07,846
¿Quién entró?

345
00:31:19,886 --> 00:31:21,286
Hola.

346
00:31:21,413 --> 00:31:23,166
¿Estás en mi habitación?

347
00:31:25,253 --> 00:31:29,006
Llegué y me encontré con tu novia.

348
00:31:29,246 --> 00:31:31,246
- ¿Mi novia?   - Sí.

349
00:31:31,402 --> 00:31:34,886
Una mujer pequeña. Se ve rica y bonita.

350
00:31:35,078 --> 00:31:38,499
Ella también lleva un traje revelador.

351
00:31:38,606 --> 00:31:39,926
Ella no es mi novia.

352
00:31:40,261 --> 00:31:42,406
Está bien. Me ocuparé de ello yo mismo.

353
00:31:52,870 --> 00:31:54,698
¿Hola? ¿Qué ocurre?

354
00:31:54,822 --> 00:31:56,166
¿Qué haces en mi habitación?

355
00:31:58,691 --> 00:32:02,486
Me dijiste que podía venir aquí cuando tuviera hambre.

356
00:32:02,925 --> 00:32:04,446
¿No vas a cumplir tu palabra?

357
00:32:04,582 --> 00:32:06,086
¿Cuándo te dije eso?

358
00:32:07,446 --> 00:32:08,966
¿Por qué tocaste mi computadora?

359
00:32:09,126 --> 00:32:12,486
No. Solo lo toqué cuando coloqué algunas de mis cosas.

360
00:32:13,766 --> 00:32:16,206
Deja de usar trucos sucios para obtener mi información.

361
00:32:16,606 --> 00:32:19,046
¿Kidakarn es demasiado estúpido para luchar limpiamente?

362
00:32:19,973 --> 00:32:22,726
(Recuerde mis palabras. Su condominio no puede ir a ninguna parte).

363
00:32:22,846 --> 00:32:25,886
Sal de mi habitación y devuelve la tarjeta de acceso.

364
00:32:26,086 --> 00:32:27,646
(Si todavía me estás molestando)

365
00:32:27,926 --> 00:32:30,086
Eliminaré la habitación de tu amigo del sistema.

366
00:32:30,349 --> 00:32:32,086
ya que carece de seguridad.

367
00:32:38,039 --> 00:32:39,206
Bien.

368
00:32:54,542 --> 00:32:55,646
No han aprendido.

369
00:32:56,046 --> 00:32:58,126
Todavía se atrevieron a entrar en tu habitación.

370
00:32:58,526 --> 00:33:00,366
Estamos luchando contra un perro acorralado.

371
00:33:00,845 --> 00:33:02,406
Es más agresivo de lo que pensaba.

372
00:33:02,861 --> 00:33:05,646
Tenemos una ventaja desde aquí.

373
00:33:07,206 --> 00:33:09,286
Está hecho.

374
00:33:09,446 --> 00:33:12,686
Ven aquí. Llévaselo.

375
00:33:13,046 --> 00:33:15,646
- Colócalo sobre la mesa.   - ¿Puedo tomar asiento?

376
00:33:15,806 --> 00:33:18,446
Seguro. Por favor tome asiento.

377
00:33:18,726 --> 00:33:20,406
Toma asiento.

378
00:33:20,806 --> 00:33:22,926
Esto es todo.

379
00:33:23,118 --> 00:33:25,966
Pasta de chile de grosella espinosa india.

380
00:33:26,094 --> 00:33:27,126
Parece sabroso.

381
00:33:27,238 --> 00:33:29,806
Come muchos de ellos.

382
00:33:30,086 --> 00:33:33,726
Cuando hayas terminado, por favor dímelo.

383
00:33:33,926 --> 00:33:37,326
si esta receta es buena. Si es bueno,

384
00:33:37,470 --> 00:33:39,216
Lo grabaré.

385
00:33:39,335 --> 00:33:40,606
Aquí tiene.

386
00:33:43,549 --> 00:33:44,549
¿Qué es esto?

387
00:33:44,837 --> 00:33:47,819
Este es mi libro de recetas.

388
00:33:47,923 --> 00:33:51,206
Se puede decir que es la receta de mi familia.

389
00:33:52,006 --> 00:33:53,366
¿Puedo mirarlo?

390
00:33:53,533 --> 00:33:54,806
Seguro.

391
00:33:54,966 --> 00:33:58,126
Puedes mirarlo. Son todas mis recetas.

392
00:34:01,206 --> 00:34:02,966
Si quieres hacer un libro de recetas,

393
00:34:03,332 --> 00:34:05,406
- Yo te ayudaré.   - ¿En realidad?

394
00:34:05,542 --> 00:34:08,046
Sólo tenemos que escribirlos gradualmente.

395
00:34:08,182 --> 00:34:11,566
Luego, lo comprobaremos más tarde para ver si nos perdemos algo.

396
00:34:11,749 --> 00:34:13,839
Muchas gracias.

397
00:34:13,959 --> 00:34:15,117
Pero ustedes dos

398
00:34:15,239 --> 00:34:17,726
¿Realmente tienes tiempo para hacerlo por mí?

399
00:34:17,822 --> 00:34:20,966
Con mucho gusto lo haré si puedo comer tu deliciosa comida de tu receta.

400
00:34:21,099 --> 00:34:23,206
Bueno. Entonces, por favor haz eso.

401
00:34:23,437 --> 00:34:24,606
Cómelos todos.

402
00:34:24,757 --> 00:34:27,126
- Entonces tendrás la fuerza para... - Ahora está bien.

403
00:34:27,238 --> 00:34:28,797
- Seguro.   - Gracias.

404
00:35:01,613 --> 00:35:05,406
Cuidas a tu hombre todo el día. ¿Tienes miedo de que se escape?

405
00:35:06,182 --> 00:35:09,726
Me temo que solo regresará cuando le convenga como a usted.

406
00:35:10,718 --> 00:35:12,518
Entonces toda tu familia lo sabe.

407
00:35:14,668 --> 00:35:16,566
Tener comida limpia no sirve de nada

408
00:35:16,766 --> 00:35:18,966
si tu comportamiento sigue siendo así.

409
00:35:20,877 --> 00:35:23,606
¿A qué clase de mujer limpia le gusta entrar en mi habitación?

410
00:35:24,646 --> 00:35:26,046
No uses ser contradictorio.

411
00:35:26,405 --> 00:35:30,126
Estás usando tu cuerpo para investigar a un rival. Eres tan bueno, ¿no?

412
00:35:30,622 --> 00:35:32,446
Cuando entras y sales de mi habitación así,

413
00:35:32,670 --> 00:35:34,926
Me temo que algún día irás a la habitación equivocada.

414
00:35:35,197 --> 00:35:36,726
Lo que ya escupí,

415
00:35:36,886 --> 00:35:38,766
No quiero volver a desperdiciar mi boca con eso.

416
00:35:40,246 --> 00:35:41,486
Kla.

417
00:35:42,045 --> 00:35:43,206
¿A quién llamaste?

418
00:35:44,566 --> 00:35:46,046
¿A quién llamé?

419
00:35:46,150 --> 00:35:47,326
Soy carl.

420
00:36:16,288 --> 00:36:18,023
(carlo)

421
00:36:18,536 --> 00:36:19,846
¿Qué quieres de nuevo?

422
00:36:28,989 --> 00:36:30,006
¿Qué...?

423
00:36:31,206 --> 00:36:32,366
¿Hay algo mal?

424
00:36:32,566 --> 00:36:34,206
Quiero agradecerte.

425
00:36:34,903 --> 00:36:37,086
Tengo algo más que pedirte.

426
00:36:37,214 --> 00:36:39,326
(Tengo que trabajar en Shanghai toda la semana).

427
00:36:39,518 --> 00:36:41,526
¿Normalmente cocinas para ti?

428
00:36:42,566 --> 00:36:44,126
¿Qué le gustaría?

429
00:36:44,286 --> 00:36:48,126
Tengo muchas verduras orgánicas en mis cajas y en mi refrigerador.

430
00:36:48,373 --> 00:36:50,486
Puedes llevártelos si no te importa.

431
00:36:50,892 --> 00:36:52,566
(Son de la granja de mi papá).

432
00:36:52,781 --> 00:36:54,086
(Es un desperdicio tirarlos).

433
00:36:54,326 --> 00:36:55,806
Te los daré.

434
00:36:56,093 --> 00:36:59,966
A cambio, tendrás que cuidar mis hongos cuando no esté.

435
00:37:07,303 --> 00:37:08,486
Por supuesto.

436
00:37:08,789 --> 00:37:09,846
Gracias.

437
00:37:13,430 --> 00:37:16,646
Ya que limpiaste mi habitación, ahora puedo relajarme.

438
00:37:22,206 --> 00:37:24,126
Podrás relajarte más tarde.

439
00:37:43,901 --> 00:37:46,566
¿Cómo puedo llevar esta batería de reserva conmigo?

440
00:37:47,326 --> 00:37:50,526
Cuando estoy cansado, tengo más fuerzas cuando pienso en ti.

441
00:37:50,918 --> 00:37:52,886
No sé cómo conseguiré fuerza vital.

442
00:37:53,294 --> 00:37:55,606
Quiero que te quedes a mi lado para cargarme.

443
00:37:56,963 --> 00:37:58,046
Entonces,

444
00:37:58,573 --> 00:38:00,886
Te cargaré con mi energía.

445
00:38:02,013 --> 00:38:03,229
¿Qué?

446
00:38:04,190 --> 00:38:06,190
Acabo de regresar. La energía no es suficiente.

447
00:38:06,597 --> 00:38:07,846
Todavía estoy cansado.

448
00:38:08,366 --> 00:38:09,526
¿Qué tengo que hacer?

449
00:38:12,166 --> 00:38:13,846
¿Puedo reservar la energía de mi batería?

450
00:38:37,246 --> 00:38:41,543
(Te los dejo a ti).

451
00:38:45,166 --> 00:38:48,160
(Disfruta tu comida).

452
00:39:13,244 --> 00:39:14,966
El señor Carl no vive solo.

453
00:39:15,325 --> 00:39:16,766
Hay una mujer con él.

454
00:39:18,205 --> 00:39:21,326
Es Saikhim. ¿Qué estaba haciendo ella allí?

455
00:39:33,206 --> 00:39:34,566
Mantenlos vigilados.

456
00:39:34,789 --> 00:39:37,246
Tengo que saber cuál es su relación.

457
00:39:37,382 --> 00:39:38,518
Bueno.

458
00:39:50,189 --> 00:39:54,386
Hoy hablaremos de los sistemas en la nube para la reserva de alojamiento.

459
00:39:58,520 --> 00:40:02,166
Los clientes pueden consultar los detalles, precio...

460
00:40:15,526 --> 00:40:17,206
(No hay nueva notificación)

461
00:41:16,214 --> 00:41:17,966
Te di mi voto.

462
00:41:18,221 --> 00:41:20,806
Obtendrás la corona este año.

463
00:41:20,940 --> 00:41:23,482
Para el premio Mujer del Año,

464
00:41:23,597 --> 00:41:25,686
seguramente lo conseguirás.

465
00:41:26,638 --> 00:41:29,126
Mira contra quién estoy compitiendo.

466
00:41:29,941 --> 00:41:31,125
Mirar.

467
00:41:34,334 --> 00:41:35,926
Estamos compitiendo unos contra otros.

468
00:41:36,062 --> 00:41:37,686
¿Cómo podría ganarle al Khim?

469
00:41:37,813 --> 00:41:38,926
Dios mío.

470
00:41:39,846 --> 00:41:41,246
Entonces, olvídalo.

471
00:41:41,526 --> 00:41:43,166
Ya no quiero este premio.

472
00:41:44,166 --> 00:41:47,326
Porque al menos si se trata de tu novio,

473
00:41:47,521 --> 00:41:50,966
Creo que puedes ganarle al Khim en ese aspecto.

474
00:41:51,126 --> 00:41:53,686
El padre de Khim es posesivo con ella.

475
00:41:53,806 --> 00:41:55,486
Es difícil para ella tener uno.

476
00:41:55,837 --> 00:41:58,606
Mamá, Khim se casará pronto.

477
00:41:59,758 --> 00:42:01,606
¿Qué? ¿Casarse?

478
00:42:03,166 --> 00:42:05,606
Es su segundo matrimonio. Mientras tanto,

479
00:42:05,758 --> 00:42:08,406
Ni siquiera tienes novio.

480
00:42:13,750 --> 00:42:15,366
Pero no te rindas todavía.

481
00:42:15,574 --> 00:42:17,486
La cuestión de los maridos no es segura.

482
00:42:17,606 --> 00:42:19,865
tu alma gemela

483
00:42:19,967 --> 00:42:22,086
Está frente a nuestra puerta.

484
00:42:22,685 --> 00:42:25,006
- Míralo.   - No me digas

485
00:42:25,318 --> 00:42:26,926
¿Encontraste a alguien para mí otra vez?

486
00:42:27,246 --> 00:42:29,206
Te dije que no me obligaras a nadie.

487
00:42:29,326 --> 00:42:31,526
No llamé a este por ti.

488
00:42:31,669 --> 00:42:34,126
Mi cliente vio que eres nominada al premio Mujer del Año.

489
00:42:34,247 --> 00:42:36,366
Ella dijo que este hombre es adecuado para ti.

490
00:42:36,486 --> 00:42:38,446
Entonces lo invité a nuestro salón como mi cliente.

491
00:42:39,525 --> 00:42:41,046
¿Qué es esto, mamá?

492
00:42:41,192 --> 00:42:42,206
Dale la bienvenida tú mismo.

493
00:42:42,326 --> 00:42:45,366
Estoy cansado de tu prueba. Adiós.

494
00:42:45,566 --> 00:42:46,886
Adiós.

495
00:42:47,074 --> 00:42:48,526
Esta hija mía.

496
00:42:53,606 --> 00:42:55,526
Es tan guapo.

497
00:43:00,277 --> 00:43:02,726
¿Esta es la casa de Lita?

498
00:43:03,621 --> 00:43:06,166
Estoy cansado de eso. ¿Por qué necesita molestarse?

499
00:43:06,414 --> 00:43:09,086
Si tengo que salir con un hombre normal, es mejor no salir con ninguno.

500
00:43:11,303 --> 00:43:12,638
¿Qué pasa con mamá?

501
00:43:14,120 --> 00:43:15,406
Lita.

502
00:43:15,686 --> 00:43:17,286
Un invitado está aquí para verte.

503
00:43:23,942 --> 00:43:26,086
Baja aquí. Rápido.

504
00:43:28,033 --> 00:43:29,206
Volveré.

505
00:43:30,333 --> 00:43:31,926
No debería haber venido aquí.

506
00:43:35,869 --> 00:43:37,286
¿Por qué me llamó tanto?

507
00:43:43,542 --> 00:43:46,246
Lamento no haberte llamado antes para la cita.

508
00:43:46,583 --> 00:43:48,775
¿Te estoy molestando?

509
00:43:48,980 --> 00:43:50,086
No.

510
00:43:50,246 --> 00:43:52,966
Puedes llamarme como tu madre. No te preocupes.

511
00:43:53,166 --> 00:43:54,406
Eres...

512
00:43:54,566 --> 00:43:55,566
Soy Thaenthai.

513
00:43:56,726 --> 00:43:59,206
Tu nombre también es guapo.

514
00:43:59,856 --> 00:44:00,856
¿Cuál es tu trabajo?

515
00:44:01,006 --> 00:44:02,206
Estoy trabajando en un banco.

516
00:44:02,486 --> 00:44:03,486
Oh.

517
00:44:04,911 --> 00:44:05,926
Aquí.

518
00:44:07,326 --> 00:44:08,726
(Theanthai Tulanont)

519
00:44:11,459 --> 00:44:13,406
Por eso luces digno.

520
00:44:13,646 --> 00:44:16,966
Por favor ven aquí. Puesto que ya estás aquí.

521
00:44:17,126 --> 00:44:19,126
Ven aquí.

522
00:44:19,238 --> 00:44:20,696
Toma asiento.

523
00:44:20,806 --> 00:44:22,806
Por favor, acuéstate.

524
00:44:22,966 --> 00:44:24,446
Establecer.

525
00:44:26,270 --> 00:44:28,126
Vamos a mejorar tu apariencia.

526
00:44:28,277 --> 00:44:29,975
Cuando Lita baja,

527
00:44:30,086 --> 00:44:32,566
Haré gritar a Lita cuando te vea.

528
00:44:33,337 --> 00:44:34,766
Quítate las gafas.

529
00:44:35,397 --> 00:44:36,926
Como trabajas en un banco,

530
00:44:37,229 --> 00:44:39,286
Probablemente puedas transferir algo de dinero.

531
00:44:39,565 --> 00:44:43,366
- ¿Qué dijiste?   - Debes estar dispuesto a pagar.

532
00:44:45,670 --> 00:44:48,046
- ¿Puedo pedir prestados 1.000 baht?   - ¿Eh?

533
00:44:48,445 --> 00:44:50,210
Bueno, me gustaria

534
00:44:50,291 --> 00:44:54,381
para darle algunos votos a Lita para el premio Mujer del Año.

535
00:44:54,526 --> 00:44:58,108
Lita tiene miedo de perder ante su amiga íntima que está en la ronda final.

536
00:44:58,247 --> 00:45:02,406
Tengo que pedirle a la gente de mi provincia que voten por ella.

537
00:45:10,854 --> 00:45:12,326
- Disculpe.   - Sí.

538
00:45:14,622 --> 00:45:15,726
¿Dónde estás?

539
00:45:17,699 --> 00:45:18,826
¿Hola?

540
00:45:20,524 --> 00:45:22,486
- ¿Hola?   - ¿Hola?

541
00:45:22,806 --> 00:45:24,646
- ¿Hola?   - ¿Hola?

542
00:45:24,869 --> 00:45:27,886
- ¿Hola?   - ¿Adónde vas?

543
00:45:28,086 --> 00:45:29,446
¿Mamá?

544
00:45:32,326 --> 00:45:33,446
Tú.

545
00:45:35,358 --> 00:45:38,686
¿Por qué no me dijiste que vendrías? Dejaste que ella te tocara.

546
00:45:38,863 --> 00:45:41,086
Casi tienes una nueva suegra.

547
00:45:41,246 --> 00:45:42,886
¿Respondiste mi llamada entonces?

548
00:45:44,126 --> 00:45:45,766
¿Por qué viniste aquí?

549
00:45:47,093 --> 00:45:49,526
- Se trata de mi papá y Khim.   - ¿Qué dijiste?

550
00:45:51,007 --> 00:45:52,846
Se trata de mi papá y Khim.

551
00:45:53,193 --> 00:45:55,246
No puedo oírte. Dilo de nuevo.

552
00:45:57,966 --> 00:45:59,566
Se trata de mi papá y Khim.

553
00:46:04,774 --> 00:46:07,606
¿Que tu padre quiere una nuera más rica que Saikhim?

554
00:46:07,727 --> 00:46:09,625
¿Quién se atrevería?

555
00:46:09,895 --> 00:46:11,606
No le cuentes a Khim sobre esto.

556
00:46:12,341 --> 00:46:14,686
Si tu papá no va a pedir la mano de Saikhim,

557
00:46:14,894 --> 00:46:16,678
Khim se enterará pronto algún día.

558
00:46:16,797 --> 00:46:19,406
A mi papá no le disgustó la idea. Sólo tiene un prejuicio.

559
00:46:19,527 --> 00:46:21,103
Si Khim se siente mal por mi familia,

560
00:46:21,254 --> 00:46:23,254
Ella dudará sobre nuestra boda.

561
00:46:30,725 --> 00:46:32,206
¿Tienes dinero para callar?

562
00:46:34,006 --> 00:46:36,166
Votaré por ti con 10.000 baht.

563
00:46:36,366 --> 00:46:39,086
¿Lo quieres verdad? Premio Mujer del Año.

564
00:46:43,038 --> 00:46:44,766
Por favor ayúdenme con mi farsa.

565
00:46:45,614 --> 00:46:50,126
Ayúdame a evitar que mi mamá encuentre hombres. Si puedes ahuyentar a un hombre hoy,

566
00:46:50,318 --> 00:46:51,686
te aseguro que

567
00:46:52,446 --> 00:46:56,886
No le contaré a nadie sobre tu papá.

568
00:46:57,095 --> 00:46:58,606
Hola.

569
00:47:10,814 --> 00:47:12,205
Tengo una cita.

570
00:47:18,526 --> 00:47:19,603
Hola.

571
00:47:21,237 --> 00:47:22,717
No puedes verlo.

572
00:47:28,663 --> 00:47:30,046
¿Puedes ver ahora?

573
00:47:30,246 --> 00:47:31,566
Es ese tipo.

574
00:47:36,206 --> 00:47:38,206
- Bueno.   - Bien.

575
00:47:44,218 --> 00:47:46,825
Escuché que te acabas de mudar aquí.

576
00:47:46,917 --> 00:47:49,225
Sí. Me mudé para ser director de escuela.

577
00:47:49,309 --> 00:47:54,126
¿En realidad? Entonces probablemente ames a los niños.

578
00:47:55,374 --> 00:47:58,446
Aquí. Tomemos un par de fotos.

579
00:48:03,934 --> 00:48:05,932
- Uno, dos, tres.   - ¿Listo?

580
00:48:06,094 --> 00:48:08,624
Por favor sonríe.

581
00:48:08,777 --> 00:48:10,126
Uno, dos, tres.

582
00:48:10,215 --> 00:48:11,966
Gira tu cabeza aquí.

583
00:48:12,047 --> 00:48:14,218
Acércate. Toca mi mejilla.

584
00:48:14,406 --> 00:48:16,656
Por favor, mira fijamente.

585
00:48:16,806 --> 00:48:18,846
- ¿Es lo suficientemente corto?   - Eso es suficiente.

586
00:48:22,265 --> 00:48:24,326
Sr. director, me preguntaba

587
00:48:24,542 --> 00:48:26,766
si has ido al mercado.

588
00:48:27,060 --> 00:48:29,166
¿Quién cocinará para ti si vives solo?

589
00:48:29,286 --> 00:48:30,566
Bueno...

590
00:48:30,821 --> 00:48:32,446
Tengo hambre ahora.

591
00:48:32,669 --> 00:48:35,010
¿Qué debemos pedir esta noche?

592
00:48:35,097 --> 00:48:38,766
Dios mío. Si tienes hambre, puedes venir a comer con nosotros.

593
00:48:38,968 --> 00:48:41,926
Me duele la cabeza. Hace mucho calor hoy.

594
00:48:42,046 --> 00:48:44,526
¿Puedes masajearme?

595
00:48:45,373 --> 00:48:48,326
Masajeame. Fuertemente.

596
00:48:52,998 --> 00:48:56,646
Guau. Es tan bueno. Es cómodo.

597
00:49:01,886 --> 00:49:03,686
Está hecho, señor director.

598
00:49:04,221 --> 00:49:05,806
Está hecho.

599
00:49:06,406 --> 00:49:07,966
Me disculparé ahora.

600
00:49:33,078 --> 00:49:34,406
Gracias.

601
00:49:38,790 --> 00:49:41,086
¡Ey! Dios mío.

602
00:49:41,286 --> 00:49:43,766
¿Por qué no continúas con eso arriba?

603
00:49:43,886 --> 00:49:46,406
No solo tú puedes transferir el dinero,

604
00:49:46,524 --> 00:49:48,806
pero también puedes transferir su corazón.

605
00:49:48,911 --> 00:49:50,446
¿Transferir mi corazón?

606
00:49:53,766 --> 00:49:57,606
Sr. director, no olvide llevar su cambio.

607
00:50:08,781 --> 00:50:11,886
No olvides lo que me has prometido.

608
00:50:30,646 --> 00:50:31,806
Ey.

609
00:51:09,550 --> 00:51:12,966
Es normal enamorarse de un hombre tan perfecto como ese.

610
00:51:13,621 --> 00:51:14,885
Mamá.

611
00:51:15,821 --> 00:51:17,021
¿Qué estás diciendo?

612
00:51:17,926 --> 00:51:20,784
Tus ojos brillaban cuando estabas con él.

613
00:51:20,980 --> 00:51:22,446
¿Crees que no me di cuenta?

614
00:51:22,997 --> 00:51:26,306
Un hombre rico como él no abandonaría Saikhim.

615
00:51:26,742 --> 00:51:31,046
Bueno, es sólo un acto para darte una lección, mamá.

616
00:51:31,286 --> 00:51:34,206
¿Crees que hablaría en serio con él?

617
00:51:52,126 --> 00:51:54,446
(Solo quieres lo que no tienes).

618
00:51:54,686 --> 00:51:58,566
(Por eso no te sentías feliz con lo que tienes).

619
00:52:05,494 --> 00:52:07,406
(Cuando estás celoso)

620
00:52:07,502 --> 00:52:09,366
(es señal de que crees eso)

621
00:52:09,997 --> 00:52:11,446
(no eres tan bueno como Saikhim).

622
00:52:18,006 --> 00:52:19,246
(Un inteligente)

623
00:52:19,454 --> 00:52:20,606
(y mujer impresionante)

624
00:52:20,838 --> 00:52:23,126
(debe tener más confianza en sí mismo).

625
00:52:26,206 --> 00:52:30,726
(Mi hija es lo suficientemente buena como para robar las pertenencias de otra persona).

626
00:52:52,726 --> 00:52:55,806
Si nadie nos ama, tenemos que amarnos a nosotros mismos.

627
00:53:01,502 --> 00:53:03,246
Amo a Khim, mamá.

628
00:53:03,606 --> 00:53:05,806
Pero no pude evitar compararme con ella.

629
00:53:06,286 --> 00:53:08,286
Puede conseguir todo fácilmente en su vida.

630
00:53:08,581 --> 00:53:10,581
Cuando pienso en eso, es más perturbador.

631
00:53:10,726 --> 00:53:12,606
cuando Khim me hizo sentir como

632
00:53:12,790 --> 00:53:14,486
Soy un villano.

633
00:53:15,166 --> 00:53:16,926
La vida de nadie es fácil.

634
00:53:17,447 --> 00:53:19,886
Khim también tiene sus propios problemas.

635
00:53:21,677 --> 00:53:24,366
(Este mundo envía un buen hombre a Saikhim)

636
00:53:24,566 --> 00:53:27,686
(para compensar el amor distorsionado de su padre).

637
00:53:28,598 --> 00:53:30,598
(Saikhim no tiene a nadie a quien pueda amar)

638
00:53:30,757 --> 00:53:34,246
(Así que tiene que comportarse bien para que su padre se sienta orgulloso de ella).

639
00:53:35,437 --> 00:53:38,875
(En cuanto a ti, no importa lo ridículo que seas)

640
00:53:38,989 --> 00:53:40,726
(Nunca te he culpado ni una sola vez).

641
00:53:41,126 --> 00:53:42,406
(Tener a alguien que te ame)

642
00:53:42,542 --> 00:53:45,726
(sin tener que pedirlo es una gran suerte).

643
00:53:46,637 --> 00:53:47,886
(Esto es una cosa)

644
00:53:48,015 --> 00:53:49,806
(Que Khim es menos afortunado que tú).

645
00:53:58,229 --> 00:54:01,726
Tienes más amor que ella. Deberías compartir algunos con ella.

646
00:54:04,829 --> 00:54:07,606
Si no quieres ser la villana del año,

647
00:54:07,901 --> 00:54:09,846
Deja de tener celos de Saikhim.

648
00:54:10,388 --> 00:54:13,126
Deja que tu amigo tenga buen amor.

649
00:54:14,621 --> 00:54:16,326
Hablando de eso, en realidad,

650
00:54:16,805 --> 00:54:18,346
un hombre silencioso como él,

651
00:54:18,574 --> 00:54:20,126
si tienes que quedarte con él,

652
00:54:20,765 --> 00:54:23,846
es aburrido. Parecía demasiado serio.

653
00:54:24,246 --> 00:54:25,606
Para mi hija,

654
00:54:25,723 --> 00:54:28,626
ella merece alguien picante.

655
00:54:30,515 --> 00:54:32,957
Nuestra familia es el hogar de chicas picantes.

656
00:54:45,318 --> 00:54:46,646
- Sr. Pecado.   - ¿Qué?

657
00:54:46,806 --> 00:54:49,766
Encontré la laguna jurídica en la aplicación Arsa de Kaokla.

658
00:54:50,110 --> 00:54:52,566
Alguien usó su aplicación para realizar actividades ilegales.

659
00:54:52,871 --> 00:54:55,966
- ¿Cómo?   - Los turistas comienzan a encontrar guías locales.

660
00:54:56,286 --> 00:54:58,326
lo que dificulta el control de los guías ilegales.

661
00:54:58,486 --> 00:54:59,681
En cuanto a los conductores de automóviles,

662
00:54:59,833 --> 00:55:02,846
la gente empieza a utilizar sus coches personales para el transporte público,

663
00:55:03,325 --> 00:55:05,686
Lo mismo que la aplicación que fue regulada anteriormente.

664
00:55:08,766 --> 00:55:09,979
Prohibirlo.

665
00:55:10,286 --> 00:55:11,646
Para obligarlo a detener su negocio.

666
00:55:11,757 --> 00:55:13,843
He publicado un artículo exponiendo esto.

667
00:55:14,221 --> 00:55:16,101
Debería haber una antitendencia pronto.

668
00:55:17,203 --> 00:55:20,046
Necesitamos hacer que regrese a su casa.

669
00:55:55,870 --> 00:55:57,326
Kla, mira.

670
00:55:59,829 --> 00:56:03,606
Nuestra aplicación está prohibida, alegando que hace que los adolescentes ganen dinero ilegalmente.

671
00:56:03,942 --> 00:56:05,942
Descubra quién publicó esta noticia.

672
00:56:06,182 --> 00:56:07,966
Compruebe si hay un autor intelectual.

673
00:56:08,182 --> 00:56:11,086
Tengo que volver a llamarte antes por esto.

674
00:56:12,094 --> 00:56:14,726
Hay una estación de televisión que quiere entrevistarte.

675
00:56:14,846 --> 00:56:16,006
¿Estás listo para refutar el reclamo?

676
00:56:16,134 --> 00:56:17,206
Iré a la entrevista.

677
00:56:17,358 --> 00:56:18,806
Podría silenciarlos.

678
00:56:19,222 --> 00:56:20,326
Kla, espera.

679
00:56:20,717 --> 00:56:23,726
Tienes que ver a Lady primero. Ella quiere verte ahora.

680
00:56:31,012 --> 00:56:32,526
Te lo he dicho.

681
00:56:33,597 --> 00:56:36,206
Tu aplicación tiene una debilidad.

682
00:56:36,406 --> 00:56:38,526
Por eso te atacaron.

683
00:56:38,781 --> 00:56:40,781
Simplemente no se atreven a luchar limpiamente.

684
00:56:41,246 --> 00:56:42,566
Necesitan usar un truco sucio.

685
00:56:42,782 --> 00:56:46,206
¿Todavía puedes decir que Kidakarn no es nuestro competidor?

686
00:56:46,526 --> 00:56:51,486
Dijiste que no involucrarías tu rencor en tu trabajo. Es imposible.

687
00:56:52,013 --> 00:56:53,695
Eres demasiado descuidado.

688
00:56:53,846 --> 00:56:54,886
lo admito

689
00:56:55,646 --> 00:56:58,686
que los subestimé, así que fui emboscado por ellos.

690
00:57:01,141 --> 00:57:02,326
Esperar.

691
00:57:06,894 --> 00:57:09,846
Hay otra persona que ha entrado en el nido del tigre.

692
00:57:10,301 --> 00:57:11,406
El otro día,

693
00:57:12,126 --> 00:57:15,886
Le pedí al mensajero que te enviara documentos mientras estás fuera.

694
00:57:16,182 --> 00:57:20,446
Me enteré de que la criada que contrataste no era normal.

695
00:57:29,486 --> 00:57:32,246
Ocúpate de este padre y esta hija.

696
00:57:32,805 --> 00:57:34,526
Si no puedes hacerlo,

697
00:57:35,726 --> 00:57:37,446
Tendré que hacerlo yo mismo.

698
00:57:51,254 --> 00:57:53,806
Contacta con cualquiera que quiera llamarme por teléfono.

699
00:58:00,886 --> 00:58:04,046
Hay un turista en el hotel solicitando una masajista por aquí.

700
00:58:04,279 --> 00:58:07,006
Bien. Envía a nuestra gente arriba.

701
00:58:10,054 --> 00:58:11,126
Ana.

702
00:58:17,860 --> 00:58:19,366
He aceptado la solicitud.

703
00:58:19,509 --> 00:58:21,126
- Sube ahora.   - Sí.

704
00:58:24,958 --> 00:58:26,958
Es hora de la masajista.

705
00:58:27,103 --> 00:58:28,286
¿Podrá manejarlo?

706
00:58:28,437 --> 00:58:30,926
Si podemos demostrar que hay prostitución dentro de la aplicación,

707
00:58:31,133 --> 00:58:32,806
Esta aplicación se cerrará.

708
00:58:36,166 --> 00:58:37,541
puedo garantizar que

709
00:58:37,646 --> 00:58:40,686
Nuestra aplicación tiene una verificación de identidad.

710
00:58:40,966 --> 00:58:43,606
Todos los que utilizan nuestra aplicación pueden comprobarla.

711
00:58:43,806 --> 00:58:46,446
Nuestra aplicación se enfoca en ayudar y compartir bondad.

712
00:58:46,774 --> 00:58:49,686
No tenemos actividades ilegales ni trabajo infantil.

713
00:58:55,326 --> 00:58:56,846
Todavía no han salido hasta ahora.

714
00:58:57,213 --> 00:58:58,806
Este no es sólo un masaje normal.

715
00:58:58,997 --> 00:59:01,145
Podemos usar esto como evidencia para decir

716
00:59:01,247 --> 00:59:03,526
que alguien está usando su aplicación para prostituirse.

717
00:59:03,997 --> 00:59:07,366
Que las actividades de voluntariado son sólo publicidad.

718
00:59:07,662 --> 00:59:09,286
Irás a un programa de noticias mañana.

719
00:59:09,486 --> 00:59:12,286
Podemos usar este clip para exponerlo.

720
00:59:13,991 --> 00:59:17,126
Pero esta mujer es sólo una actriz nuestra.

721
00:59:17,294 --> 00:59:19,566
Todavía tenemos a nuestra presa en el centro de atención.

722
00:59:19,965 --> 00:59:21,966
Esto significa que su aplicación no tiene protección.

723
00:59:22,631 --> 00:59:25,566
Kaokla está engañando a todos.

724
00:59:25,916 --> 00:59:27,246
Se atreve a ser un santo.

725
00:59:27,541 --> 00:59:29,446
Mañana será un hombre pecador.

726
00:59:30,341 --> 00:59:31,926
¿Quién engaña realmente al pueblo?

727
00:59:32,189 --> 00:59:35,166
Si nos atrapan, el tío Sin tendrá que asumir la responsabilidad.

728
00:59:35,542 --> 00:59:37,206
¿De qué lado estás?

729
00:59:38,612 --> 00:59:39,886
(Puedo garantizar eso)

730
00:59:39,983 --> 00:59:43,326
(nuestra aplicación tiene una verificación de identidad).

731
00:59:43,423 --> 00:59:44,966
Se ha mejorado a sí mismo.

732
00:59:45,572 --> 00:59:48,006
No es tan malo como cuando vino a engañar a Khim.

733
00:59:50,254 --> 00:59:52,326
Tu estúpido plan, rápido,

734
00:59:52,453 --> 00:59:54,406
No puedo hacerle nada a un hombre astuto.

735
00:59:58,669 --> 01:00:00,669
Si puedes hacerlo con él,

736
01:00:00,837 --> 01:00:02,766
él no es tan inteligente.

737
01:00:04,996 --> 01:00:06,806
Guarde esta evidencia.

738
01:00:07,566 --> 01:00:09,566
Lo expondré ante los medios.

739
01:00:09,806 --> 01:00:12,086
Le haré perder su negocio en Tailandia.

740
01:00:31,654 --> 01:00:32,886
¿Estás aquí para ver a Thaen?

741
01:00:37,501 --> 01:00:38,646
¿Qué pasa contigo?

742
01:00:39,686 --> 01:00:41,846
¿No me digas que estás aquí para ver a Kaokla?

743
01:00:42,398 --> 01:00:43,446
¿Y entonces qué?

744
01:00:43,670 --> 01:00:45,046
¿Estás celoso?

745
01:00:52,461 --> 01:00:53,757
Ten cuidado.

746
01:00:54,029 --> 01:00:55,566
No dejes que te lave el cerebro.

747
01:01:03,542 --> 01:01:04,646
¿Por qué estás aquí?

748
01:01:05,181 --> 01:01:07,181
Vete si quieres besarme después de una patada.

749
01:01:26,572 --> 01:01:28,806
Khim, ¿cómo llegaste aquí?

750
01:01:29,582 --> 01:01:30,846
Entremos.

751
01:01:31,726 --> 01:01:33,046
Sí.

752
01:01:37,063 --> 01:01:38,486
Estoy aquí para advertirte.

753
01:01:38,734 --> 01:01:41,606
Pronto se liberará otro escándalo de su empresa.

754
01:01:44,461 --> 01:01:47,326
- ¿Por qué me cuentas esto?   - Para asegurarte que estoy de tu lado.

755
01:01:49,206 --> 01:01:51,206
Si puedes traicionar a tu familia,

756
01:01:51,533 --> 01:01:53,326
¿Crees que confiaría en ti?

757
01:01:54,126 --> 01:01:57,206
Puedes confiar en mí cuando estés arruinado más adelante, si no te importa.

758
01:02:04,134 --> 01:02:06,366
Pero déjame decirte. La evidencia esta vez

759
01:02:06,566 --> 01:02:08,406
te hará perder el equilibrio.

760
01:02:08,806 --> 01:02:13,126
Si tiene miedo, puede hablar con Prompt sobre el dinero del silencio.

761
01:02:14,573 --> 01:02:17,766
Si renuncias al terreno frente al hotel,

762
01:02:18,165 --> 01:02:21,206
El tío Sin podría cambiar de opinión y no te expondrá.

763
01:02:30,526 --> 01:02:32,486
- Khem.   - Lo he comprobado por ti.

764
01:02:32,686 --> 01:02:35,406
Un turista utilizó nuestra aplicación de Elite Hotel.

765
01:02:35,550 --> 01:02:37,846
(Revisé su perfil de voluntario).

766
01:02:37,950 --> 01:02:39,566
Es un perfil nuevo.

767
01:02:39,647 --> 01:02:41,566
(Podría ser una suplantación)

768
01:02:41,718 --> 01:02:43,166
(para aceptar una solicitud en nuestra aplicación).

769
01:02:43,406 --> 01:02:45,486
Creo que algo pasará.

770
01:02:50,022 --> 01:02:51,366
¿Interpretación?

771
01:02:52,092 --> 01:02:53,406
Nos acabaron con ellos.

772
01:02:58,142 --> 01:02:59,366
Te lo advertí.

773
01:02:59,542 --> 01:03:00,846
Tengo un problema que resolver.

774
01:03:01,445 --> 01:03:02,886
Ve a contarle a tu familia.

775
01:03:03,205 --> 01:03:04,886
Voy a apostar todo por este partido.

776
01:03:22,038 --> 01:03:23,206
Jim.

777
01:03:23,606 --> 01:03:25,166
Encontré el momento propicio para nuestra boda.

778
01:03:25,534 --> 01:03:27,726
Los monjes me dieron el momento propicio.

779
01:03:28,477 --> 01:03:30,846
En seis meses. O a finales de año.

780
01:03:31,830 --> 01:03:33,526
Olvidé mis cosas en mi auto.

781
01:03:33,766 --> 01:03:35,526
Quiero ir a buscarlo.

782
01:03:36,181 --> 01:03:37,326
Seguro.

783
01:03:44,036 --> 01:03:46,036
¿Puedo obtener las imágenes de CCTV que solicité?

784
01:03:46,283 --> 01:03:47,326
Aquí tiene.

785
01:04:47,726 --> 01:04:49,176
(Los he regado).

786
01:05:03,966 --> 01:05:05,286
El clima es agradable.

787
01:05:05,846 --> 01:05:07,006
Sí.

788
01:05:18,846 --> 01:05:20,766
Khim, ¿puedes decidir la fecha de nuestra boda?

789
01:05:24,006 --> 01:05:28,566
Si aún no puedes decidirte, deberíamos pedir algo para nuestra cena.

790
01:05:28,765 --> 01:05:29,908
Sí.

791
01:05:30,261 --> 01:05:31,606
Espérame aquí.

792
01:05:38,630 --> 01:05:40,166
¿Estás tan feliz?

793
01:05:52,629 --> 01:05:54,846
- ¿Qué ocurre?   - Estás actuando sin darte cuenta.

794
01:05:55,102 --> 01:05:56,524
¿Qué sucede contigo?

795
01:05:59,223 --> 01:06:01,686
Debes estar enojado porque tu verdadera naturaleza quedó expuesta.

796
01:06:01,870 --> 01:06:03,566
No me importa eso.

797
01:06:04,126 --> 01:06:06,126
Sé que no soy tan buena persona.

798
01:06:06,654 --> 01:06:09,726
No soy bueno fingiendo. No puedo ponerme una máscara como tú.

799
01:06:10,365 --> 01:06:12,038
Sólo puedo ser la mitad de malo que tú.

800
01:06:12,532 --> 01:06:13,846
Cometiste un error.

801
01:06:14,213 --> 01:06:15,966
- ¿Por qué te desquitaste conmigo?   - Sí.

802
01:06:16,246 --> 01:06:18,046
Cometí un error porque fui descuidado.

803
01:06:18,742 --> 01:06:19,926
Eres una mujer malvada

804
01:06:20,646 --> 01:06:21,846
con diversos esquemas.

805
01:06:22,030 --> 01:06:23,286
Si soy malvado,

806
01:06:23,446 --> 01:06:25,258
debes ser un idiota.

807
01:06:25,357 --> 01:06:26,847
Jim, ¿qué pasa?

808
01:06:29,349 --> 01:06:32,526
Muestra tu verdadera naturaleza. Deja de actuar ya.

809
01:06:33,494 --> 01:06:34,646
¿Qué dijiste?

810
01:06:37,285 --> 01:06:38,766
¿Has visto su verdadera naturaleza?

811
01:06:39,453 --> 01:06:41,146
¿Qué tan mala es ella cuando está a tus espaldas?

812
01:06:41,342 --> 01:06:42,626
Con su mala boca

813
01:06:42,924 --> 01:06:44,086
y su corazón negro.

814
01:06:44,956 --> 01:06:46,246
Eres tan genial, ¿no?

815
01:06:46,366 --> 01:06:47,566
¿Ver?

816
01:06:47,782 --> 01:06:49,782
Tu lado oscuro saldrá a la luz algún día.

817
01:06:50,054 --> 01:06:52,966
Sólo eres bueno haciendo algo a espaldas de la gente.

818
01:06:53,733 --> 01:06:54,806
Sr. Carl.

819
01:06:59,726 --> 01:07:00,926
¿Sabes qué?

820
01:07:01,726 --> 01:07:04,206
Ella es buena usando tu simpatía para matarte.

821
01:07:05,509 --> 01:07:06,566
¿Qué estás diciendo?

822
01:07:06,654 --> 01:07:07,766
Ya verás.

823
01:07:08,206 --> 01:07:10,886
Expondré tus mentiras y engaños.

824
01:07:11,366 --> 01:07:14,366
Sabrás lo horrible que es a tus espaldas.

825
01:07:15,804 --> 01:07:16,926
¿Por qué estás callado?

826
01:07:17,357 --> 01:07:18,606
¿Por qué no dices nada?

827
01:07:18,918 --> 01:07:21,206
No sentiré nada si me maldices en tu corazón.

828
01:07:21,879 --> 01:07:25,806
Un día aprenderás a qué sabe la traición del amor.

829
01:07:35,246 --> 01:07:36,566
¿Qué está pasando, Jim?

830
01:07:37,086 --> 01:07:38,606
¿Por qué peleaste de repente?

831
01:07:39,534 --> 01:07:41,286
Primero se peleó conmigo.

832
01:07:42,669 --> 01:07:47,046
¿Por qué fue tan grosero contigo? ¿Qué pasó entre ustedes dos?

833
01:07:51,606 --> 01:07:53,006
Es sólo por negocios.

834
01:07:53,806 --> 01:07:56,206
Porque expongo su negocio.

835
01:07:58,613 --> 01:08:00,366
Por eso está tan enojado.

836
01:08:17,391 --> 01:08:20,086
(Un turista utilizó nuestra aplicación de Elite Hotel).

837
01:08:20,333 --> 01:08:22,570
(Revisé su perfil de voluntario).

838
01:08:22,741 --> 01:08:24,246
(Es un perfil nuevo).

839
01:08:24,390 --> 01:08:26,206
(Podría ser una suplantación)

840
01:08:26,406 --> 01:08:28,046
(para aceptar una solicitud en nuestra aplicación).

841
01:08:32,046 --> 01:08:33,766
(Sra. Kasalong Saengchai)

842
01:08:47,326 --> 01:08:49,806
Ella es buena usando tu simpatía para matarte.

843
01:08:50,758 --> 01:08:51,838
¿Qué estás diciendo?

844
01:08:51,981 --> 01:08:53,006
Ya verás.

845
01:08:53,543 --> 01:08:56,286
Expondré tus mentiras y engaños.

846
01:08:56,686 --> 01:08:59,646
Sabrás lo horrible que es a tus espaldas.

847
01:08:59,965 --> 01:09:02,326
¿Por qué estás callado? ¿Por qué no dices nada?

848
01:09:02,478 --> 01:09:04,686
No sentiré nada si me maldices en tu corazón.

849
01:09:05,126 --> 01:09:08,326
Un día aprenderás a qué sabe la traición del amor.

850
01:09:24,206 --> 01:09:27,206
(¿Estás dormido? Quiero preguntarte algo.)

851
01:09:36,102 --> 01:09:39,526
(Me mudaré de este condominio, pero no tengo tiempo para mover mis cosas).

852
01:09:39,822 --> 01:09:42,006
(Me gustaría molestarte por última vez).

853
01:09:42,405 --> 01:09:44,566
(Me gustaría que supervisaras a los trabajadores).

854
01:09:44,886 --> 01:09:47,686
(Si no te molesta, me gustaría volver a pedirte el favor).

855
01:10:01,093 --> 01:10:04,006
(No hay problema. Te ayudaré).

856
01:10:08,365 --> 01:10:09,526
(Gracias.)

857
01:10:40,246 --> 01:10:42,366
El Sr. Songsin fue a dar una entrevista para un programa de televisión.

858
01:10:42,493 --> 01:10:44,046
con respecto a nuestra aplicación.

859
01:10:44,397 --> 01:10:46,137
Descubra la estación de televisión y qué programa es.

860
01:10:46,339 --> 01:10:48,339
Diles que me gustaría aparecer en él.

861
01:10:50,246 --> 01:10:51,926
Esto va a ser divertido.

862
01:11:05,551 --> 01:11:06,646
Sra. Khim.

863
01:11:07,150 --> 01:11:09,966
Kaokla dijo que le gustaría aparecer en un programa con el Sr. Sin esta noche.

864
01:11:17,046 --> 01:11:19,886
Creo que esto se ha alejado mucho de lo que esperábamos.

865
01:11:23,846 --> 01:11:25,646
No creo que papá pueda darse cuenta de él.

866
01:11:58,012 --> 01:12:00,326
Es una suerte que me dejaras aparecer en el programa.

867
01:12:01,166 --> 01:12:02,286
Eso es bueno.

868
01:12:02,501 --> 01:12:04,886
Creo que beneficiará a nuestros ciudadanos.

869
01:12:07,206 --> 01:12:10,006
quiero ver como nos responderías

870
01:12:11,566 --> 01:12:13,286
y cómo solucionarías este problema.

871
01:12:20,846 --> 01:12:23,446
Si hay un problema con mi sistema, puedo solucionarlo.

872
01:12:24,206 --> 01:12:26,606
Pero si es un problema de actitud,

873
01:12:26,806 --> 01:12:28,326
Creo que tenemos que cambiarlo.

874
01:12:28,884 --> 01:12:31,166
Espero que haga que algunas personas abran sus mentes.

875
01:12:31,333 --> 01:12:33,006
Entonces saldrían de una cueva.

876
01:12:37,846 --> 01:12:39,046
Sigues siendo arrogante.

877
01:12:39,222 --> 01:12:40,742
Podrías quedar noqueado.

878
01:12:49,851 --> 01:12:53,206
Sólo espera. Alguien podría perder la cara.

879
01:13:06,406 --> 01:13:10,966
¿Estás listo? Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

880
01:13:11,966 --> 01:13:15,766
Buenas tardes. Bienvenido a Perd Pom Khao hoy.

881
01:13:15,870 --> 01:13:19,086
hablaremos de las novedades

882
01:13:19,190 --> 01:13:21,366
esa es la comidilla de la ciudad.

883
01:13:21,540 --> 01:13:23,326
Se trata de la famosa aplicación.

884
01:13:23,422 --> 01:13:26,246
que están siendo cuestionados

885
01:13:26,349 --> 01:13:28,515
si es bueno usarlo en Tailandia

886
01:13:28,644 --> 01:13:30,926
en términos de moral y ética.

887
01:13:43,293 --> 01:13:44,766
Por favor, ve por ahí.

888
01:13:46,453 --> 01:13:50,166
(Hoy, nuestro programa ha dado la bienvenida al Sr. Songsin Kidakarn)

889
01:13:50,302 --> 01:13:53,006
un ministro del Ministerio de Turismo y Deportes,

890
01:13:53,110 --> 01:13:57,366
¿Quién está preocupado por la ética de esta aplicación?

891
01:13:57,524 --> 01:14:00,766
(Y también tenemos al dueño de esta app, "Arsa".

892
01:14:00,870 --> 01:14:03,046
(Sr. Carl Raman. Saludos a ambos.)

893
01:14:03,198 --> 01:14:05,406
- (Hola.) - (Vayamos al grano.)

894
01:14:05,548 --> 01:14:09,164
Había un video determinado

895
01:14:09,326 --> 01:14:13,985
de un usuario de la aplicación. Llamaron a una masajista para que les diera masajes en un hotel.

896
01:14:14,087 --> 01:14:15,806
(Pero el video en cuestión)

897
01:14:15,887 --> 01:14:19,486
No parece que sea tu masaje normal.

898
01:14:19,686 --> 01:14:22,606
Por favor, mire este metraje.

899
01:14:24,607 --> 01:14:27,086
(Este es el metraje en cuestión).

900
01:14:28,078 --> 01:14:31,246
A partir de este metraje, la mayoría de la gente sentiría que

901
01:14:31,390 --> 01:14:36,326
Parece un cierto acto de prostitución.

902
01:14:36,718 --> 01:14:42,006
Si eso es cierto, ha habido un uso ilegal de la aplicación. ¿No es así?

903
01:14:43,095 --> 01:14:45,566
Bueno, lo acabamos de ver juntos.

904
01:14:45,751 --> 01:14:47,879
Sinceramente, estoy preocupada.

905
01:14:48,014 --> 01:14:52,726
Si algunas personas usan esta aplicación para ocultar sus actividades ilegales,

906
01:14:53,004 --> 01:14:56,206
la aplicación no tiene ninguna medida para detenerlo,

907
01:14:56,293 --> 01:14:58,468
ni desalentarlo ni nada.

908
01:14:58,573 --> 01:15:01,710
(Desde fuera, parece una aplicación que permite a las personas ayudarse entre sí).

909
01:15:01,807 --> 01:15:03,566
(Pero cuando no se puede regular)

910
01:15:03,700 --> 01:15:08,166
(No podemos decir con seguridad si la actividad es legal o no).

911
01:15:08,311 --> 01:15:11,526
Si la aplicación se utiliza para intercambiar alojamiento,

912
01:15:11,742 --> 01:15:13,828
y no podemos controlarlo ni regularlo,

913
01:15:13,949 --> 01:15:16,686
¿Ese hotel tendría suficiente nivel?

914
01:15:16,846 --> 01:15:19,366
como esperaban los turistas? Si no, puede resultar perjudicial.

915
01:15:19,518 --> 01:15:22,326
Ahora también estás en el negocio hotelero.

916
01:15:22,486 --> 01:15:24,806
Sí. Ese es otro tema. Eso es sólo asunto mío.

917
01:15:24,933 --> 01:15:27,246
Estoy viendo el panorama general de nuestro país.

918
01:15:27,374 --> 01:15:30,606
Para que los turistas vuelvan a confiar en nosotros

919
01:15:30,726 --> 01:15:32,686
que quieran viajar a nuestro país después del COVID,

920
01:15:32,846 --> 01:15:34,246
No es un proceso fácil.

921
01:15:34,350 --> 01:15:37,766
(Si nos topamos con esta situación, podría afectar gravemente a nuestro país).

922
01:15:37,926 --> 01:15:39,806
(Esa es la opinión del señor Ministro.)

923
01:15:39,918 --> 01:15:41,997
Sr. Carl, ¿cómo explicaría

924
01:15:42,150 --> 01:15:45,446
¿Al ministro, a la sociedad y a la audiencia?

925
01:15:45,582 --> 01:15:46,846
lo admito

926
01:15:46,997 --> 01:15:49,486
Algunas personas han utilizado cuentas falsas en nuestra aplicación.

927
01:15:49,725 --> 01:15:51,846
Pero puedo decir que es una minoría.

928
01:15:52,446 --> 01:15:55,372
Queremos que los voluntarios compartan su amabilidad.

929
01:15:55,518 --> 01:15:58,006
utilizar su tiempo para generar ingresos adicionales.

930
01:15:58,237 --> 01:15:59,788
Si encontramos un delincuente,

931
01:15:59,966 --> 01:16:02,646
Podemos revocar su membresía en Arsa.

932
01:16:03,158 --> 01:16:05,406
Quiero que todos vean los beneficios de esta aplicación.

933
01:16:05,646 --> 01:16:07,366
que coincide con el estilo de vida en esta ciudad.

934
01:16:07,534 --> 01:16:10,086
(¿Cómo? Seré el representante de nuestra audiencia).

935
01:16:10,222 --> 01:16:14,086
Dé un ejemplo de cómo funciona su aplicación.

936
01:16:14,369 --> 01:16:15,383
Por supuesto.

937
01:16:15,464 --> 01:16:19,747
Quiero mudarme de casa hoy, pero tengo que venir a este espectáculo.

938
01:16:19,863 --> 01:16:22,606
(Solo necesito a alguien que pueda ayudarme a mover mis cosas).

939
01:16:23,900 --> 01:16:25,109
Aquí.

940
01:16:25,486 --> 01:16:28,366
Este es el voluntario que vino a ayudarme con la mudanza hoy.

941
01:16:28,557 --> 01:16:29,846
ya veremos

942
01:16:29,966 --> 01:16:32,966
si esta persona es realmente la persona que se registró en mi aplicación.

943
01:16:33,166 --> 01:16:37,966
Hay muchos detalles aquí. Hay una cara,

944
01:16:38,126 --> 01:16:39,686
nombre y apellidos, y número de teléfono.

945
01:16:39,838 --> 01:16:41,726
Dejaré que todos vean esto.

946
01:16:41,844 --> 01:16:46,566
Así es como se ve la aplicación Arsa.

947
01:16:48,060 --> 01:16:49,646
(Quiero que todos vean con sus propios ojos)

948
01:16:49,766 --> 01:16:52,406
(que todavía hay gente buena que todavía puede ayudarnos).

949
01:16:52,525 --> 01:16:55,646
(Podemos verificar si esta persona es un miembro real).

950
01:16:55,822 --> 01:16:59,766
(Si este miembro no es la Sra. Kasalong Saengchai como se indica)

951
01:16:59,886 --> 01:17:02,566
Mi empresa reconsideraría nuestro sistema.

952
01:17:13,902 --> 01:17:17,006
(Entonces, Sr. Carl, usted está diciendo eso)

953
01:17:17,174 --> 01:17:19,846
(tienes el sistema para comprobarlo)

954
01:17:20,006 --> 01:17:23,966
en el que se puede confiar que nadie puede hacerse pasar por nadie más

955
01:17:25,006 --> 01:17:27,366
realizar cualquier actividad ilegal con su aplicación.

956
01:17:27,486 --> 01:17:31,166
Esto depende del criterio de los usuarios.

957
01:17:31,342 --> 01:17:33,686
Es como tus aplicaciones de citas habituales.

958
01:17:33,767 --> 01:17:36,326
Si ambas partes lo consienten,

959
01:17:36,460 --> 01:17:39,286
No podemos decir que todos estén mintiendo.

960
01:17:39,966 --> 01:17:44,798
Aún insistes en que creaste esta aplicación para ayudarse unos a otros, ¿verdad?

961
01:17:44,973 --> 01:17:48,606
Sí. Creo que varias personas pueden beneficiarse de esta aplicación.

962
01:17:48,766 --> 01:17:50,615
(Por ejemplo, un anciano sin parientes).

963
01:17:50,726 --> 01:17:53,966
(Pueden llamar a alguien para que haga un pequeño recado que no pueden hacer).

964
01:17:54,166 --> 01:17:56,846
(Alguien puede enseñarle a un niño cómo hacer su tarea).

965
01:17:56,997 --> 01:17:58,855
Todavía hay personas discapacitadas.

966
01:17:58,944 --> 01:18:01,308
Me gustaría ofrecer mi opinión ya que no comprende nuestro punto.

967
01:18:01,469 --> 01:18:05,450
El beneficio que imaginas podría existir, pero lo que nos preocupa

968
01:18:05,532 --> 01:18:09,795
(es que si nuestro país no puede regular la aplicación)

969
01:18:09,894 --> 01:18:13,646
Puede que haya delincuentes allí. Eso es lo que me preocupa.

970
01:18:13,806 --> 01:18:15,966
Lo que dijo tiene algunos puntos interesantes.

971
01:18:16,047 --> 01:18:18,526
Si la gente quisiera ofrecer su tiempo a otra persona,

972
01:18:18,654 --> 01:18:20,886
Creo que esta aplicación mejorará nuestra vida.

973
01:18:21,086 --> 01:18:23,086
ya que nadie se quedará atrás.

974
01:18:24,093 --> 01:18:27,326
Él habla de la aplicación, mientras que yo hablo de turismo y deportes.

975
01:18:27,429 --> 01:18:30,406
Me refiero al propósito de esta aplicación.

976
01:18:30,557 --> 01:18:32,526
(Por favor, cálmate.)

977
01:18:32,630 --> 01:18:34,005
(Esto se está poniendo caliente ahora).

978
01:18:34,086 --> 01:18:35,086
(Pero nos tomaremos un descanso)

979
01:18:35,167 --> 01:18:38,326
Volveremos en la siguiente parte. No te lo pierdas.

980
01:18:38,454 --> 01:18:44,246
Porque este voluntario visitará al Sr. Carl en nuestro estudio.

981
01:18:44,357 --> 01:18:47,126
Pero por ahora tomaremos un respiro.

982
01:18:49,966 --> 01:18:52,126
Lo lamento. El camión ya casi está aquí.

983
01:18:52,326 --> 01:18:53,566
Bueno.

984
01:18:53,652 --> 01:18:57,206
Cuando llegue el camión de mudanzas, vuelva a entrar en el espectáculo en vivo.

985
01:18:57,350 --> 01:19:00,526
Y traeré una cámara para esperar abajo.

986
01:19:00,876 --> 01:19:02,707
Estás cambiando de tema.

987
01:19:02,917 --> 01:19:05,286
Nunca dejaré que me culpes unilateralmente.

988
01:19:09,326 --> 01:19:10,606
Cuida tu boca.

989
01:19:11,030 --> 01:19:12,806
Es un ministro, no tu amigo.

990
01:19:21,437 --> 01:19:23,686
(Estamos de vuelta. Y ahora)

991
01:19:23,814 --> 01:19:26,606
(el voluntario está listo).

992
01:19:26,766 --> 01:19:30,326
(Veremos si este voluntario)

993
01:19:30,486 --> 01:19:34,046
Es lo mismo con el perfil de miembro.

994
01:19:34,206 --> 01:19:36,566
en esta aplicación. Disculpe.

995
01:19:36,668 --> 01:19:39,046
- Por favor.   - Tenemos que comprobarlo.

996
01:19:39,182 --> 01:19:43,446
Si tiene tanta confianza, esto podría ser un acto.

997
01:19:44,606 --> 01:19:45,846
Verás si es un acto.

998
01:19:46,006 --> 01:19:47,246
Por favor cálmate.

999
01:19:47,390 --> 01:19:49,806
Pronto lo veremos con nuestros propios ojos.

1000
01:19:50,366 --> 01:19:53,126
Lo veremos con nuestra audiencia. Una vez más,

1001
01:19:53,286 --> 01:19:55,126
si es la misma persona,

1002
01:19:55,437 --> 01:19:57,686
el voluntario debe ser una sirvienta llamada

1003
01:19:57,846 --> 01:20:01,166
Sra. Kasalong Saengchai, 45 años.

1004
01:20:01,294 --> 01:20:05,006
Como indica en su perfil, su ciudad natal es Chiang Rai.

1005
01:20:05,190 --> 01:20:06,726
ya veremos

1006
01:20:06,862 --> 01:20:10,206
si ella es la misma persona. Echemos un vistazo.

1007
01:20:20,566 --> 01:20:24,006
Ahora veremos las imágenes en vivo abajo.

1008
01:20:29,246 --> 01:20:30,366
Ella está aquí.

1009
01:20:45,782 --> 01:20:47,126
¿Por qué viniste aquí?

1010
01:20:52,047 --> 01:20:53,366
Para llevarte a ver a mi jefe.

1011
01:21:02,397 --> 01:21:03,566
¿Me traicionaste?

1012
01:21:03,846 --> 01:21:05,606
¿Por qué te disfrazaste primero?

1013
01:21:19,965 --> 01:21:21,806
Apresúrate. La gente de todo el país está esperando.

1014
01:21:21,958 --> 01:21:25,446
¿Por qué tiene que ocultar su rostro de esta manera?

1015
01:21:27,542 --> 01:21:29,726
Por lo que parece, puede que no sea la misma persona.

1016
01:21:29,989 --> 01:21:33,046
De hecho, nuestra aplicación puede usar números de teléfono para verificar la identidad.

1017
01:21:33,246 --> 01:21:34,694
Puedes intentar llamarla.

1018
01:21:34,806 --> 01:21:37,285
Bueno. Me gustaría contactarla ahora.

1019
01:21:37,486 --> 01:21:39,526
Veremos si responde la llamada.

1020
01:21:43,590 --> 01:21:45,590
La señal del teléfono debió haber llegado hasta ella.

1021
01:21:47,326 --> 01:21:48,646
Veremos su cara ahora.

1022
01:21:48,774 --> 01:21:54,246
¿Significa esto que se trata de una suplantación de identidad para hacer un mal uso de la aplicación?

1023
01:21:54,446 --> 01:21:58,126
Tenemos que preguntarle quién es y por qué se hace pasar por ella misma.

1024
01:21:58,326 --> 01:22:01,366
Si tiene malas intenciones, estoy dispuesto a tomar medidas contra ella.

1025
01:22:01,711 --> 01:22:05,166
Es increíble. Estamos ganando un premio gordo.

1026
01:22:05,486 --> 01:22:09,246
¿Siente que se parece a alguien que conoce, señor Ministro?

1027
01:22:09,485 --> 01:22:10,846
Creo que ella se parece.

1028
01:22:10,998 --> 01:22:12,998
Creo que ella es tu hija.

1029
01:22:13,323 --> 01:22:17,462
Es posible que quiera probar nuestra aplicación utilizando la cuenta de otra persona.

1030
01:22:17,589 --> 01:22:20,686
Con su perfil, no podría llamarla estafadora.

1031
01:22:21,213 --> 01:22:23,246
¿Qué opinas sobre esto?

1032
01:22:25,914 --> 01:22:27,246
Detén el espectáculo ahora mismo.

1033
01:22:27,557 --> 01:22:29,926
Detén el espectáculo. Te dije que pararas.

1034
01:22:40,765 --> 01:22:42,766
Guau. Gran trabajo.

1035
01:22:45,773 --> 01:22:48,606
Sal del auto. Por favor respeten a los periodistas.

1036
01:22:48,806 --> 01:22:50,046
¿No tienes modales?

1037
01:22:50,406 --> 01:22:51,526
Rápido.

1038
01:22:52,846 --> 01:22:54,126
Deja de grabar.

1039
01:22:54,525 --> 01:22:55,726
Basta.

1040
01:22:57,797 --> 01:22:58,797
¿Por qué lo estás grabando?

1041
01:22:58,904 --> 01:23:01,606
¿No querías exponer la verdad? ¿Por qué tienes miedo?

1042
01:23:01,879 --> 01:23:04,286
Están usando un truco sucio para convertirnos en chivos expiatorios.

1043
01:23:04,717 --> 01:23:06,006
No puedes grabar esto.

1044
01:23:06,189 --> 01:23:07,966
- Grabarlos.   - No.

1045
01:23:09,038 --> 01:23:10,038
No puedes grabarlo.

1046
01:23:10,140 --> 01:23:12,406
(Veamos la situación abajo).

1047
01:23:12,600 --> 01:23:16,006
(Frente a nuestro estudio. Aquí está ella.)

1048
01:23:16,100 --> 01:23:18,326
- Te dije que pararas.   - Grabarlos.

1049
01:23:18,606 --> 01:23:20,751
Nos engañaste, así que tienes que pagar por ello.

1050
01:23:20,871 --> 01:23:22,526
- Detener. Salir.   - Grabarlos.

1051
01:23:22,853 --> 01:23:25,352
- (Te dije que pararas.) - (Lo siento.)

1052
01:23:25,486 --> 01:23:28,886
Con el caos, deberíamos volver a nuestro estudio.

1053
01:23:29,053 --> 01:23:32,057
La situación en este momento es increíble.

1054
01:23:32,175 --> 01:23:35,195
Pero nuestro tiempo casi ha terminado.

1055
01:23:35,326 --> 01:23:39,046
Tendremos que preguntarle a nuestro ministro.

1056
01:23:39,166 --> 01:23:40,846
decir algo al final.

1057
01:23:41,014 --> 01:23:42,326
Depende del fabricante de la aplicación.

1058
01:23:42,525 --> 01:23:47,086
Tienes que preguntarte a quién quieres destruir con el incidente de hoy.

1059
01:23:48,206 --> 01:23:50,686
Ya dije mi propósito al crear esta aplicación.

1060
01:23:50,998 --> 01:23:54,686
Pero el mal propósito del imitador es la causa del incidente de hoy.

1061
01:23:54,839 --> 01:23:56,246
Creo que lo hemos demostrado

1062
01:23:56,374 --> 01:24:00,006
ya sea culpa de la aplicación o del imitador.

1063
01:24:00,646 --> 01:24:02,894
Así que por hoy,

1064
01:24:03,014 --> 01:24:06,172
Nuestro tema se ha vuelto aún más interesante.

1065
01:24:06,270 --> 01:24:08,526
Creo que habrá la siguiente parte. Es una pena

1066
01:24:08,660 --> 01:24:12,246
que nuestro tiempo ha terminado. Gracias a nuestros dos invitados.

1067
01:24:14,174 --> 01:24:15,446
Y...

1068
01:24:15,900 --> 01:24:19,806
Nos despediremos de ti por hoy. Hasta la próxima. Adiós.

1069
01:24:22,534 --> 01:24:24,366
¿Qué? ¿Qué has hecho?

1070
01:24:26,046 --> 01:24:28,446
Tu hija se disfrazó para entrar a mi habitación.

1071
01:24:28,910 --> 01:24:31,126
No sabías que ella vino a seducirme, ¿verdad?

1072
01:24:32,462 --> 01:24:34,606
Probablemente no pueda renunciar a mí todavía.

1073
01:24:34,924 --> 01:24:36,924
Quiere revivir el pasado conmigo.

1074
01:24:37,109 --> 01:24:38,686
Contrólate, ¿vale?

1075
01:24:39,046 --> 01:24:40,726
Por favor, ten en cuenta a mi suegro.

1076
01:24:40,965 --> 01:24:42,686
Probablemente ya se te esté rompiendo la cara.

1077
01:24:43,475 --> 01:24:44,966
Papá, no le creas.

1078
01:24:47,109 --> 01:24:48,646
Te excediste.

1079
01:24:50,189 --> 01:24:53,086
Me engañaste. Fui engañado por él.

1080
01:24:53,453 --> 01:24:56,446
Primero metiste las narices en el problema.

1081
01:24:57,206 --> 01:24:59,046
Primero usaste un plan sucio contra mí.

1082
01:24:59,444 --> 01:25:02,926
Me trajiste una masajista. Alégrate de no haberte expuesto por eso.

1083
01:25:04,852 --> 01:25:06,086
¡Suficiente!

1084
01:25:08,909 --> 01:25:11,166
¿Crees que puedes ganarme con algo así?

1085
01:25:11,366 --> 01:25:14,806
Estoy lo suficientemente satisfecho como para darte una lección frente a los medios.

1086
01:25:23,726 --> 01:25:25,766
Te arrancaré la máscara.

1087
01:25:26,878 --> 01:25:28,646
Lo expondré a todos

1088
01:25:29,158 --> 01:25:30,686
que no eres tan genial.

1089
01:25:33,166 --> 01:25:34,326
Seguro.

1090
01:25:34,839 --> 01:25:37,286
Podemos decir que yo era tu ex yerno.

1091
01:25:38,846 --> 01:25:40,366
Me ahuyentaste como a un perro.

1092
01:25:40,669 --> 01:25:42,846
Quizás tú seas el perro esta vez.

1093
01:25:45,097 --> 01:25:46,566
Mi hija.

1094
01:25:47,606 --> 01:25:48,806
¿Estás satisfecho ahora?

1095
01:25:59,686 --> 01:26:01,206
Tenemos que hablar.

1096
01:26:01,433 --> 01:26:03,086
Te excediste.

1097
01:26:03,206 --> 01:26:05,006
Sabes la verdad. ¿Por qué no lo dijiste?

1098
01:26:05,301 --> 01:26:06,766
Me engañaste para que te visitara.

1099
01:26:06,925 --> 01:26:08,726
Me has utilizado.

1100
01:26:09,081 --> 01:26:11,376
Al final lo hiciste para humillarme.

1101
01:26:11,509 --> 01:26:13,686
¿Estás satisfecho? ¿Cuánto quieres arruinar mi vida?

1102
01:26:13,806 --> 01:26:15,126
No soy un hombre modesto.

1103
01:26:15,486 --> 01:26:16,686
te diré eso

1104
01:26:17,094 --> 01:26:19,166
No estaré satisfecho sólo contigo.

1105
01:26:23,309 --> 01:26:24,686
¿Qué te he hecho alguna vez?

1106
01:26:25,118 --> 01:26:27,086
¿Por qué eres tan rencoroso conmigo?

1107
01:26:27,206 --> 01:26:29,206
Yo también me hice esta pregunta.

1108
01:26:29,606 --> 01:26:32,006
¿Qué le he hecho a tu familia?

1109
01:26:32,253 --> 01:26:33,526
Me lo pregunté todo el año.

1110
01:26:33,782 --> 01:26:35,326
Si empiezas a cuestionarlo,

1111
01:26:35,486 --> 01:26:36,686
no es suficiente.

1112
01:26:38,270 --> 01:26:41,406
Si me odias, desquitate conmigo. ¿Por qué está relacionado con mi papá?

1113
01:26:41,813 --> 01:26:44,206
El que me arrestó fue tu papá.

1114
01:26:45,006 --> 01:26:47,166
¿Cómo se siente cuando estás incriminado?

1115
01:26:47,830 --> 01:26:51,366
Por lo que me has hecho, te lo devolveré.

1116
01:26:52,901 --> 01:26:54,326
Se pondrá peor

1117
01:26:54,750 --> 01:26:56,166
si no has aprendido la lección.

1118
01:27:25,558 --> 01:27:26,845
Si quieres vengarte de mí,

1119
01:27:26,973 --> 01:27:28,686
No arrastres a nadie más involucrado.

1120
01:27:28,886 --> 01:27:32,206
¿Qué te he hecho para que me tengas tanto rencor?

1121
01:27:32,375 --> 01:27:34,246
Si no aprovechas esta oportunidad,

1122
01:27:34,349 --> 01:27:36,406
tu vida no podrá volver a mejorar.

1123
01:27:36,519 --> 01:27:38,366
¡Dile que se vaya al infierno!

1124
01:27:38,766 --> 01:27:41,966
Si te quedas aquí y te sientes incómodo,

1125
01:27:42,126 --> 01:27:43,800
puedes trabajar conmigo.

1126
01:27:43,909 --> 01:27:46,206
Mamá, esta es la Sra. Khim, mi modelo a seguir.

1127
01:27:46,501 --> 01:27:48,946
Todos dijeron que estás muerta, mamá.

1128
01:27:49,199 --> 01:27:51,686
¿Para qué has planeado todo esto?

1129
01:27:51,941 --> 01:27:54,126
Ya querías ser malo. Deberías aplastarlos ahora.

1130
01:27:54,270 --> 01:27:55,497
Aplastarlos hasta la muerte.

1131
01:27:55,606 --> 01:27:57,726
Todos los que estaban muertos vuelven a estar vivos.

1132
01:27:57,894 --> 01:27:59,446
¿Quieres que me sienta triste?

1133
01:27:59,638 --> 01:28:02,246
Si es así, lo has conseguido.

1134
01:28:02,726 --> 01:28:05,606
Estoy herido. ¿Estás satisfecho ahora?